Meldungen, die Materialwirtschaft anzeigen kann

Eine Stornierung lässt sich nicht stornieren. Buchen Sie stattdessen ein neues Dokument.

Geben Sie ein, was gezählt wurde, auch wenn es nichts war.

Alle Zeilen eines Dokuments müssen in {currency} stehen.

{number} wurde bereits storniert.

Fügen Sie mindestens eine Zeile hinzu.

Dieses Dokument ist bereits gebucht.

Dieses Dokument ist nicht gebucht.

Eine Gebindegröße muss eine ganze Zahl größer als null sein.

Einen Ort mit dem Code {code} gibt es bereits.

An {fromLocationId} kann kein Bestand liegen.

An {fromLocationId} liegen nur {quantity} von {itemId}.

Nicht gefunden.

Geben Sie eine Menge größer als null ein.

Das ist keine ganze Zahl der Lagereinheit, und es wird nicht gerundet.

Diese Menge ist zu groß.

Geben Sie an, warum das storniert wird.

Dieser Artikel hat sich bereits bewegt, deshalb lassen sich seine Maßeinheit und seine Nachkommastellen nicht mehr ändern.

Diese Zahl von Nachkommastellen wird nicht unterstützt.

Eine Haltbarkeit ist eine ganze Zahl von Tagen größer als null. Leer lassen, wenn der Artikel nicht verdirbt.

Einen Artikel mit dem Code {sku} gibt es bereits.

Das Bestandsbuch verweist noch darauf. Deaktivieren Sie es, statt es zu löschen.

Das ist ein Systemkonto und lässt sich nicht ändern.

Diese Handlung erfordert ein Firmenkonto.

Zu viele Bestandspositionen zum Anzeigen. Filtern Sie nach Artikel oder Ort.

Diese Bewegung gleicht sich nicht aus und wurde nicht erfasst.

Das ist keine Art von Bestandsdokument.

Diesen Artikel gibt es nicht.

Diesen Ort gibt es nicht.

Das ist keine Art von Ort.

Diese Maßeinheit gibt es nicht.

Die Nummer {number} ist bereits in Gebrauch. Versuchen Sie es erneut.

Dieser Artikel wird nach Charge geführt. Geben Sie die Chargennummer ein.

Es gibt keine Charge dieses Artikels mit dieser Nummer.

Charge {batchId} verfällt bereits am {expiresOn}. Einer der beiden Wareneingangsbelege ist falsch.

Ein Datum sieht so aus: 2026-09-01.

An {fromLocationId} liegen nur {quantity} von {itemId} aus Charge {batchId}.

Zoll und Fracht auf diesem Dokument gehen nicht genau in seinen Zeilen auf. Es wurde nichts gebucht.

Nur ein Wareneingang oder ein Anfangsbestand darf Zoll oder Fracht tragen. Bereits vorhandene Ware hat keine Grenze überquert.

Eine Nebenkostenposition muss in derselben Währung stehen wie das Dokument, auf dem sie liegt. Hier gibt es keinen Kurs, um sie umzurechnen.

Das ist keine Nebenkostenart, die dieses Dokument kennt. Verwenden Sie Zoll, Fracht, Versicherung, Verzollung oder Sonstiges.

Ein Ursprungsland sind zwei Buchstaben, etwa BR oder IT. Es wird gegen keine Liste geprüft, denn Waren kommen von überall.

Diesen Auftrag gibt es nicht.

Das ist keine Auftragsart.

Dieser Auftrag ist kein Entwurf mehr.

Diese Anforderung wartet auf keine Entscheidung.

Nur eine erteilte Bestellung oder eine freigegebene Anforderung kann abgeschlossen werden.

Wareneingang nur gegen eine erteilte Bestellung. Diese ist {status}.

Geliefert wird nur gegen eine freigegebene Anforderung. Diese ist {status}.

Ein Wareneingang erfüllt eine Bestellung; eine Entnahme oder Umlagerung erfüllt eine Anforderung. Diese Paarung passt nicht.

Die Nummer {number} ist bereits vergeben. Versuchen Sie es erneut.

Nennen Sie den Grund. Er wird festgehalten.

Die Buchhaltung führt diese Zahlen jetzt; hier wird nichts mehr erfasst. Neues wird in der Buchhaltung eingetragen.

Legen Sie zuerst das Land des Unternehmens fest – Rechnungen brauchen eine Währung und ein Steuersystem.

Dieses Land kennt keinen Steuersatz „{taxRateKey}“.

Der Zeitraum endet, bevor er beginnt.

Ein Datum sieht so aus: 2026-09-01.

Eine Rechnung braucht mindestens eine Position.

Jede Position braucht eine Beschreibung, eine ganzzahlige Menge von mindestens 1 und einen Preis.

Die Fälligkeit kann nicht vor dem Rechnungsdatum liegen.

Nur ein Entwurf kann ausgestellt werden. Diese Rechnung ist {status}.

Eine Rechnung mit Status {status} kann nicht storniert werden.

Auf dieser Rechnung liegen Zahlungen. Entfernen Sie sie zuerst, dann stornieren.

Auf eine Rechnung mit Status {status} kann keine Zahlung erfasst werden.

Nennen Sie den Stornogrund. Er wird festgehalten.

Geben Sie einen Betrag über null ein.

Das ist mehr, als auf dieser Rechnung noch offen ist. Eine Überzahlung ist ein Guthaben – Sache der Buchhaltungs-App.

Geben Sie einen Betrag über null ein.

Die Steuer eines Belegs kann den Beleg selbst nicht übersteigen.

Hinter dieser Kasse steht kein Lagerort, deshalb kann ein Verkauf nichts aus dem Regal nehmen. Legen Sie im Bildschirm Orte fest, von wo aus sie verkauft.

Der Lagerort, von dem diese Kasse verkaufen sollte, führt keinen Bestand mehr. Wählen Sie im Bildschirm Orte einen anderen.

Das ist keine Art, eine Gebühr auf die Positionen zu verteilen. Verwenden Sie Wert, Menge oder keine Verteilung.

Eine Lieferzeit ist eine ganze Zahl von Tagen — null oder mehr, wobei null denselben Tag bedeutet. Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie sie nicht kennen.

Geben Sie einen Betrag von null oder mehr ein.

{currency} wird nicht mit {precision} Dezimalstellen geschrieben. Es wurde nichts gespeichert: Wer das stillschweigend korrigiert, sorgt dafür, dass ein Preis um das Zehnfache danebenliegt — zum Vorteil von niemandem außer der Bank.

Darüber ist bereits entschieden — der Status ist {status} — und es kann jetzt nicht mehr geändert werden.

Zeile {lines} hat keinen Preis und kann daher keine Bestellposition werden. Es wurde nichts bestellt.

Dieses Kästchen kann nur angehakt oder nicht angehakt sein.

Einen Verkaufspreis zu setzen erfordert eine Datenbankaktualisierung, die in diesem Arbeitsbereich noch nicht ausgeführt wurde. Bitten Sie Ihre Administration, ausstehende Aktualisierungen auszuführen. Es wurde nichts gespeichert.

Diese Kategorie gibt es nicht. Wählen Sie eine aus der Liste, oder lassen Sie das Feld leer und ordnen Sie den Artikel später zu.

Eine Kategorie braucht einen Namen — ohne ihn findet sie niemand wieder.

An derselben Stelle gibt es bereits eine Kategorie namens „{name}". Zwei Geschwister mit gleichem Namen lassen sich nicht unterscheiden — benennen Sie eine um, oder ordnen Sie diese woanders ein.

„{parentId}" kann nicht in sich selbst oder in eine seiner eigenen Unterkategorien verschoben werden. Das ergäbe einen Kreis ohne Anfang, und nichts könnte ihn mehr anzeigen.

Kategorien lassen sich {parentId} Ebenen tief verschachteln. Ordnen Sie diese weiter oben ein.

{name} enthält noch Unterkategorien. Verschieben Sie sie zuerst — beim Löschen würden sie mitgehen.

{name} enthält noch Artikel. Ordnen Sie sie zuerst einer anderen Kategorie zu — es wird nichts gelöscht, solange hier etwas einsortiert ist.

Einen Standardkostensatz zu setzen erfordert eine Datenbankaktualisierung, die in diesem Arbeitsbereich noch nicht ausgeführt wurde. Bitten Sie Ihre Administration, ausstehende Aktualisierungen auszuführen. Es wurde nichts gespeichert.

{sku} wird chargengeführt, diese Zeile braucht also eine Charge. Senden Sie einen Chargencode mit der Zeile. Die Charge entsteht beim Wareneingang — sie muss nicht vorher angelegt werden.

Keine Einheit hat die Id {value}. Eine Einheit wird über ihre Id gewählt und nie über ihren Code — „kg“ wird nicht aufgelöst. Lesen Sie die Einheitenliste und senden Sie die Id daraus.

Von {sku} fehlen {quantity} an noch haltbarem Bestand in {fromLocationId}. Die Charge {batchId} hatte das Verbrauchsdatum {expiresOn} und geht nicht in den Verkauf. Schreiben Sie diese Charge ab oder nehmen Sie frische Ware an, und versenden Sie dann erneut. Um diese Charge bewusst zu bewegen — zurück an den Lieferanten oder zur Vernichtung —, geben Sie sie in der Zeile an.

Eine Bestandskorrektur oder Inventur findet an genau einem Ort statt, und diese Anfrage nennt zwei verschiedene: einen als locationId und einen als toLocationId. Senden Sie nur einen.

Von {sku} wurden nur {quantity} versandt, angekommen ist also zwischen null und {quantity}. Ware kann nicht ankommen, die nie weggegangen ist. Es wurde nichts gebucht.

{quantity} von {sku} sind nicht angekommen. Geben Sie an, was passiert ist — der Grund wird mit dem Verlust auf der Umlagerung gespeichert. Es wurde nichts gebucht.

{sku} ging in mehr als einer Charge raus, und es kam weniger an als versandt. Geben Sie für jede Charge an, was angekommen ist, damit ein Rückruf weiß, welche Charge verloren ging. Es wurde nichts gebucht.

Die Chargen von {sku} ergeben zusammen {quantity}, und das ist nicht, was die Zeile als angekommen angibt. Senden Sie die Chargenmengen oder die Zeilenmenge, nicht zwei, die sich widersprechen. Es wurde nichts gebucht.

Eine Zählung ist null oder mehr, und «{countedQuantity}» ist es nicht. Geben Sie ein, was im Regal liegt, auch wenn es nichts ist.

Einen Standardsteuersatz für ein Produkt zu setzen erfordert eine Datenbankaktualisierung, die in diesem Arbeitsbereich noch nicht ausgeführt wurde. Bitten Sie Ihre Administration, ausstehende Aktualisierungen auszuführen. Es wurde nichts gespeichert.

Ein anderes Produkt hat bereits den Barcode {barcode}.

Ein Barcode darf nur Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen enthalten; {barcode} kann nicht gedruckt werden.

Eine Beschreibung darf bis zu 2.000 Zeichen lang sein.

Ein HS-Code hat sechs bis zehn Ziffern; {hsCode} ist keiner.

Wählen Sie zwischen 1 und {count} Etiketten.

Eine Lieferzeit ist eine ganze Zahl von Tagen von 0 bis {leadTimeDays}.

Dieses Konto ist nicht in Ihrem Kontenplan, nicht aktiv oder nicht von der passenden Art.

Diese Person ist kein aktives Mitglied dieses Unternehmens.

Die Kategorien haben sich seit dieser Vorschau geändert, daher wurde nichts geändert. Prüfen Sie die neue Vorschau und bestätigen Sie erneut.

{sku}: {quantity} {unit} werden in {fromLocationId} benötigt, und die noch haltbaren Chargen dort reichen nicht. Haltbar: {available}. Abgelaufen, nicht für Kunden: {expired}. Ohne Charge: {lotless}.

Charge {batchId} von {sku} ist seit {expiresOn} abgelaufen. Sie darf nur an einen Ort für abgelaufene Ware (Quarantäne, Entsorgung oder Retouren) gebracht werden, nicht nach {toLocationId}.

Die Datenbank dieses Unternehmens ist noch nicht für Quarantäneorte aktualisiert. Bitten Sie Ihre Administration, das Update auszuführen, und versuchen Sie es dann erneut.

Für {name} ist keine E-Mail-Adresse hinterlegt. Ergänzen Sie sie beim Lieferanten oder geben Sie sie hier ein.