Les messages que Matières peut afficher

Une contre-passation ne peut pas être contre-passée. Comptabilisez plutôt un nouveau document.

Saisissez ce qui a été compté, même si c'était zéro.

Toutes les lignes d'un même document doivent être en {currency}.

{number} a déjà été contre-passé.

Ajoutez au moins une ligne.

Ce document a déjà été comptabilisé.

Ce document n'a pas été comptabilisé.

Une taille de conditionnement doit être un nombre entier supérieur à zéro.

Un emplacement portant le code {code} existe déjà.

Le stock ne peut pas être détenu à {fromLocationId}.

Il n'y a que {quantity} de {itemId} à {fromLocationId}.

Introuvable.

Saisissez une quantité supérieure à zéro.

Ce n'est pas un nombre entier d'unités de stockage, et cela ne sera pas arrondi.

Cette quantité est trop grande.

Indiquez pourquoi ceci est contre-passé.

Cet article a déjà bougé, son unité et son nombre de décimales ne peuvent donc plus changer.

Ce nombre de décimales n'est pas pris en charge.

Une durée de conservation est un nombre entier de jours supérieur à zéro. Laissez le champ vide si l'article ne se périme pas.

Un article portant le code {sku} existe déjà.

Le grand livre de stock y fait encore référence. Désactivez-le plutôt que de le supprimer.

Ceci est un compte système et ne peut pas être modifié.

Cette action nécessite un compte d'entreprise.

Trop de positions de stock à afficher. Filtrez par article ou par emplacement.

Ce mouvement n'est pas équilibré et n'a pas été enregistré.

Ce n'est pas un type de document de stock.

Cet article n'existe pas.

Cet emplacement n'existe pas.

Ce n'est pas un type d'emplacement.

Cette unité n'existe pas.

Le numéro {number} est déjà utilisé. Réessayez.

Cet article est suivi par lot. Saisissez le numéro de lot.

Il n'existe aucun lot de cet article portant ce numéro.

Le lot {batchId} expire déjà le {expiresOn}. L'un des deux bons de réception est erroné.

Une date s'écrit ainsi : 2026-09-01.

Il n'y a que {quantity} de {itemId} du lot {batchId} à {fromLocationId}.

Les droits de douane et le fret de ce document ne se répartissent pas exactement sur ses lignes. Rien n'a été comptabilisé.

Seuls une réception ou un solde d'ouverture peuvent porter des droits de douane ou du fret. Des marchandises déjà détenues n'ont pas franchi de frontière.

Un frais doit être dans la même devise que le document qui le porte. Il n'y a ici aucun taux de change pour le convertir.

Ce n'est pas un type de frais que ce document connaît. Utilisez : droits de douane, fret, assurance, dédouanement ou autre.

Un pays d'origine s'écrit en deux lettres, comme BR ou IT. Il n'est vérifié contre aucune liste, car les marchandises viennent de partout.

Cette commande n’existe pas.

Ce n’est pas un type de commande.

Cette commande n’est plus un brouillon.

Cette demande n’attend pas de décision.

Seule une commande émise ou une demande approuvée peut être clôturée.

On ne réceptionne que contre une commande émise. Celle-ci est {status}.

On ne fournit que contre une demande approuvée. Celle-ci est {status}.

Une réception solde une commande fournisseur ; une sortie ou un transfert solde une demande. Cet appariement ne convient pas.

Le numéro {number} est déjà utilisé. Réessayez.

Dites pourquoi. Le motif est consigné.

La Comptabilité tient désormais ces chiffres : rien ne s’enregistre ici. Les nouvelles écritures se saisissent dans la Comptabilité.

Définissez d’abord le pays de l’entreprise — une facture a besoin d’une devise et d’un régime fiscal.

Ce pays n’a pas de taux de taxe « {taxRateKey} ».

La période se termine avant de commencer.

Une date s’écrit 2026-09-01.

Une facture a besoin d’au moins une ligne.

Chaque ligne a besoin d’une description, d’une quantité entière d’au moins 1 et d’un prix.

L’échéance ne peut pas précéder la date d’émission.

Seul un brouillon peut être émis. Cette facture est {status}.

Une facture {status} ne peut pas être annulée.

Des paiements existent sur cette facture. Supprimez-les d’abord, puis annulez-la.

Impossible d’enregistrer un paiement sur une facture {status}.

Dites pourquoi cette facture est annulée. C’est consigné.

Saisissez un montant supérieur à zéro.

C’est plus que le restant dû de cette facture. Un trop-perçu est un avoir, ce qui relève de l’application Comptabilité.

Saisissez un montant supérieur à zéro.

La taxe d’un reçu ne peut pas dépasser le reçu lui-même.

Cette caisse n’a aucun emplacement de stock derrière elle : une vente ne peut donc rien sortir d’un rayon. Indiquez d’où elle vend sur l’écran Emplacements.

L’emplacement depuis lequel cette caisse devait vendre ne détient plus de stock. Choisissez-en un autre sur l’écran Emplacements.

Ce n’est pas une façon de répartir un frais sur les lignes. Utilisez la valeur, la quantité ou aucune répartition.

Un délai d'approvisionnement est un nombre entier de jours — zéro ou plus, zéro signifiant le jour même. Laissez le champ vide si vous ne le connaissez pas.

Saisissez un montant égal ou supérieur à zéro.

{currency} ne s'écrit pas avec {precision} décimales. Rien n'a été enregistré : corriger cela en silence est la façon dont un prix finit faux d'un facteur dix, à l'avantage de la banque et de personne d'autre.

La décision est déjà prise — le statut est {status} — et ne peut donc plus être modifiée.

La ligne {lines} n'a pas de prix et ne peut donc pas devenir une ligne de bon de commande. Rien n'a été commandé.

Cette case peut seulement être cochée ou décochée.

Définir un prix de vente nécessite une mise à jour de la base de données qui n'a pas encore été appliquée à cet espace. Demandez à votre administrateur de lancer les mises à jour en attente. Rien n'a été enregistré.

Cette catégorie n'existe pas. Choisissez-en une dans la liste, ou laissez vide pour classer l'article plus tard.

Une catégorie doit avoir un nom : sans nom, personne ne la retrouvera.

Une catégorie nommée « {name} » existe déjà au même endroit. Deux sœurs portant le même nom sont indiscernables : renommez l'une, ou placez celle-ci ailleurs.

« {parentId} » ne peut pas être placé en lui-même ni dans l'une de ses propres sous-catégories : cela ferait une boucle sans sommet, et plus rien ne pourrait l'afficher.

Les catégories peuvent être imbriquées sur {parentId} niveaux. Placez celle-ci plus près du sommet.

{name} contient encore des sous-catégories. Déplacez-les d'abord : les supprimer avec la catégorie les emporterait aussi.

{name} contient encore des articles. Déplacez-les d'abord vers une autre catégorie : rien n'est supprimé tant que quelque chose y est classé.

Définir un coût standard nécessite une mise à jour de la base de données qui n'a pas encore été appliquée à cet espace. Demandez à votre administrateur de lancer les mises à jour en attente. Rien n'a été enregistré.

{sku} est suivi par lot : cette ligne en exige un. Envoyez un code de lot avec la ligne. Le lot est créé à l’arrivée de la marchandise, il est donc inutile de le créer au préalable.

Aucune unité n’a l’identifiant {value}. Une unité se choisit par son identifiant et jamais par son code : « kg » ne sera pas reconnu — lisez la liste des unités et envoyez l’identifiant qui s’y trouve.

Il manque {quantity} de {sku} dans le stock encore consommable à {fromLocationId}. Le lot {batchId} avait pour date limite de consommation le {expiresOn} et ne part pas à la vente. Passez ce lot en perte ou faites entrer du stock frais, puis expédiez de nouveau. Pour déplacer ce lot volontairement — retour au fournisseur ou destruction —, indiquez-le sur la ligne.

Un ajustement de stock ou un inventaire a lieu à un seul endroit, et cette demande en indique deux différents : l’un dans locationId, l’autre dans toLocationId. N’en envoyez qu’un.

Seulement {quantity} de {sku} a été expédié : ce qui est arrivé est donc compris entre zéro et {quantity}. Des marchandises ne peuvent pas arriver sans être parties. Rien n’a été comptabilisé.

{quantity} de {sku} n’est pas arrivé. Indiquez ce qu’il en est advenu — le motif est conservé sur le transfert avec la perte. Rien n’a été comptabilisé.

{sku} est parti en plusieurs lots, et il en est arrivé moins que ce qui a été expédié. Indiquez ce qui est arrivé de chaque lot, pour qu’un rappel sache quel lot a été perdu. Rien n’a été comptabilisé.

Les lots de {sku} totalisent {quantity}, ce qui ne correspond pas à ce que la ligne indique comme arrivé. Envoyez les quantités par lot ou celle de la ligne, pas deux chiffres qui se contredisent. Rien n’a été comptabilisé.

Un comptage vaut zéro ou plus, et «{countedQuantity}» ne convient pas. Saisissez ce qui se trouve sur le rayon, même si c'est zéro.

Définir le taux de taxe par défaut d'un produit nécessite une mise à jour de la base de données qui n'a pas encore été appliquée à cet espace. Demandez à votre administrateur de lancer les mises à jour en attente. Rien n'a été enregistré.

Un autre produit porte déjà le code-barres {barcode}.

Un code-barres ne contient que des lettres, des chiffres et de la ponctuation : {barcode} ne peut pas être imprimé.

Une description peut contenir jusqu’à 2 000 caractères.

Un code SH comporte six à dix chiffres ; {hsCode} n’en est pas un.

Choisissez entre 1 et {count} étiquettes.

Un délai de livraison est un nombre entier de jours de 0 à {leadTimeDays}.

Ce compte n’est pas dans votre plan comptable, n’est pas actif ou n’est pas du bon type.

Cette personne n’est pas un membre actif de cette entreprise.

Les catégories ont changé depuis cet aperçu, rien n’a donc été modifié. Consultez le nouvel aperçu et confirmez à nouveau.

{sku} : {quantity} {unit} sont nécessaires à {fromLocationId}, et les lots encore valides ne suffisent pas. Valides : {available}. Périmés, qui ne peuvent pas partir chez un client : {expired}. Sans lot : {lotless}.

Le lot {batchId} de {sku} est périmé depuis le {expiresOn}. Il ne peut aller que vers un lieu qui reçoit les produits périmés (quarantaine, destruction ou retours), pas vers {toLocationId}.

La base de données de cette société n'a pas encore été mise à jour pour marquer les lieux de quarantaine. Demandez à votre administrateur de lancer la mise à jour, puis réessayez.

Aucune adresse e-mail pour {name}. Ajoutez-en une au fournisseur ou saisissez-la ici.