Mensajes que Hotel puede mostrar

El direccionamiento de cargos aún no está configurado en este establecimiento.

Indica qué códigos o qué tipos de cargo mueve esta regla. Una regla que no coincide con nada nunca se aplica.

No existe un tipo de cargo llamado {transactionClasses}.

Los impuestos y los pagos no se pueden direccionar. El impuesto sigue al cargo que lo generó y un pago pertenece a la cuenta que liquidó.

Dirige a una de las ventanas 2 a 8. La ventana 1 es adonde ya va todo.

Una estancia no puede direccionar cargos a sí misma.

Esa estancia no existe, así que nunca se le podría facturar nada.

La fecha de fin es anterior a la de inicio.

Los días van de 1 (lunes) a 7 (domingo).

Un límite es un importe o un porcentaje.

Un límite porcentual está entre 0,01 % y 100 %.

Un límite de importe no puede ser negativo.

Esa regla de direccionamiento no pertenece a esta estancia.

Esa estancia no existe.

Esa estancia es de otro establecimiento. Una cuenta no se puede mover entre establecimientos.

El cargo a la habitación aún no está configurado en este establecimiento.

¿Qué habitación?

No existe la habitación {roomNumber}.

No hay nadie registrado en la habitación {roomNumber}.

La habitación {roomNumber} tiene {count} huéspedes registrados. Pregunte cuál paga.

La cuenta de la habitación {roomNumber} está cerrada.

La cuenta de la habitación {roomNumber} ha pasado a la cuenta de la empresa.

Esta habitación no admite cargos desde un punto de venta. La recepción sí puede cargar. {reason}

Eso supera lo que esta habitación puede gastar todavía: quedan {remaining} {currency}.

Un límite de crédito no puede ser negativo.

Ese cargo a la habitación no se reconoció. Busque la habitación de nuevo.

Ese cargo a la habitación ya se registró.

Ese cargo a la habitación tardó demasiado. Busque la habitación de nuevo.

El huésped de la habitación {roomNumber} ya hizo el check-out.

No hay ningún codificador de llaves configurado en este puesto, así que aquí no se puede grabar ninguna tarjeta-llave. Utilice otro puesto que sí lo tenga o pida a un administrador que configure un codificador en este puesto.

El codificador de llaves del puesto {workstation} está apagado.

El codificador de llaves debe estar en este equipo. {endpoint} está en otro sitio.

El codificador del puesto {workstation} no está configurado para grabar puertas adicionales.

Este establecimiento no tiene ninguna puerta llamada {code}.

Las tarjetas maestras no están permitidas en el puesto {workstation} hasta que el establecimiento fije cuánto tiempo pueden durar.

Aquí una tarjeta maestra puede durar {maxHours} h como máximo.

Indique por qué se graba esta tarjeta maestra.

Estado de la reserva: {status}. Por eso no se puede grabar ninguna llave.

Esta estancia todavía no tiene habitación asignada, así que no hay ninguna puerta que abrir.

No se ha encontrado esa estancia ({id}).

No se ha encontrado esa llave ({id}).

No se ha encontrado esa tarjeta ({id}).

Esta llave ya no es válida ({state}).

La estancia no se ha prolongado, así que no hay nada que volver a grabar.

Una tarjeta ya entregada no se puede acortar. Anule esta llave en su lugar.

Esta tarjeta ya se ha registrado. Resultado: {outcome}.

El codificador ha informado de un problema que este sistema no reconoce ({sent}).

El contenido de la tarjeta nunca debe enviarse al servidor. Elimine {field}.

Elija un motivo para anular esta llave ({sent}).

Esta llave ya se ha anulado.

Configure el establecimiento antes de grabar tarjetas-llave.

El registro de entrada no se pudo terminar

Ese no es un origen del que se pueda crear un informe.

Marque al menos una columna. Un informe sin columnas no muestra nada.

Son demasiadas columnas para un informe. Quite algunas.

La misma columna aparece dos veces en este informe.

Son demasiados filtros. Quite algunos.

Son demasiadas agrupaciones para un informe.

Esa columna no es de las que este informe puede mostrar.

Un informe no se puede agrupar por esa columna.

Muestre la columna por la que agrupa, o las filas se quedan sin nada que las nombre.

Un total necesita una agrupación, o reduce todo el período a una sola cifra.

Cada columna junto a una agrupación debe formar parte de ella o ser un total. Si no, la cifra viene de la fila que la base de datos eligiera.

No se puede filtrar por un total. Filtre en su lugar las columnas que suma.

Esa no es una comparación que este informe pueda hacer.

«Contiene» solo funciona en una columna de texto.

Dé al filtro un valor con el que comparar.

Ese valor de filtro es demasiado largo.

No se han podido leer los filtros de este informe.

Póngale nombre al informe para poder encontrarlo.

Ese nombre es demasiado largo.

El nombre del establecimiento tiene que ser texto.

Ese nombre de establecimiento es demasiado largo. Puede tener como mucho {max} caracteres.

La hora de entrada tiene que escribirse como HH:MM en reloj de 24 horas, por ejemplo 15:00. «{value}» no lo es.

La hora de salida tiene que escribirse como HH:MM en reloj de 24 horas, por ejemplo 11:00. «{value}» no lo es.

La moneda tiene que ser un código ISO de tres letras en mayúsculas, por ejemplo JOD. «{value}» no lo es.

La zona horaria debe ser una que el servidor reconozca, como Asia/Amman. «{value}» no lo es.

Permitir sobreventa tiene que estar activado o desactivado.

Las tarifas incluyen impuestos tiene que estar activado o desactivado.

El plazo de cancelación tiene que ser un número de horas, o quedar vacío si no hay ninguno.

La hora a la que termina vuestro día debe escribirse como HH:MM en reloj de 24 horas, por ejemplo 03:00. «{value}» no lo es.

La auditoría nocturna del {businessDate} está en curso ({status}). La hora a la que termina el día no puede cambiar mientras se cierra un día: termina el cierre y cámbiala después.

No hay ningún sistema de cerraduras configurado para este establecimiento. Añade uno en Sistemas en las instalaciones, dentro de los ajustes de tu empresa.

{count} sistemas de cerraduras podrían servir a este establecimiento, así que no se ha elegido ninguno. Indica a cada uno la sede en la que está.

El sistema de cerraduras ha respondido {status} y no ha aceptado la llave.

No se ha podido contactar con el sistema de cerraduras. No se ha enviado nada ni se ha cambiado nada.

Esta versión no sabe comunicarse con un sistema de cerraduras de tipo «{shape}». No se envió nada. Revise el tipo de conexión del sistema en Sistemas locales.

Un enlace FIAS funciona por un socket dentro de su edificio, por lo que necesita un conector local y no una dirección en la nube. Cambie el tipo de conexión a conector local.

Introduzca la dirección del sistema de cerraduras o de telefonía en su propia red: la que marcará el conector.

{port} no es un número de puerto utilizable. Las interfaces FIAS suelen estar en 5001–5499; este establecimiento usa el 88.

No se ha descrito ningún enlace FIAS para este sistema. Añada uno en Sistemas locales.

Una interfaz FIAS {interface} no puede transportar «{action}». Las tarjetas maestras, de planta y de emergencia se crean en el software del fabricante de cerraduras, no por esta interfaz.

La habitación {roomNumber} todavía no tiene número de cerradura. Un sistema de cerraduras conoce sus propios números de cerradura, no los de sus habitaciones, así que hay que introducir la correspondencia antes de enviar una llave.

La cerradura {lockNumber} ya está asociada a la habitación {roomNumber}. Una cerradura solo puede servir a una habitación.

Introduzca el número de cerradura exactamente como aparece en los ajustes del fabricante de cerraduras.

Su base de datos aún se está actualizando. La correspondencia entre habitaciones y cerraduras estará disponible en breve.

La última planta ({floorTo}) es inferior a la primera ({floorFrom}).

El último número de habitación ({numberTo}) es inferior al primero ({numberFrom}).

Eso describe más de {max} habitaciones. Hágalo por unas pocas plantas cada vez.

Un número de planta o de habitación está fuera del intervalo aceptado ({min} a {max}).

Cada número de planta y de habitación debe ser un número entero.

Un ancho de {numberWidth} es demasiado corto para estos números; se necesitan al menos {min}.

El número de habitación {roomNumber} supera los {max} caracteres.

Se han omitido todos los números de ese intervalo, así que no hay nada que crear.

El número de habitación {suffix} no está dentro del intervalo que ha definido.

Ese tipo de habitación ya no existe. Elija otro antes de crear nada.

Elija el tipo de habitación que se usará para todas las que no tipifique una a una.

Los números que omitir deben ser una lista.

Los tipos de habitación por número deben ser una lista de pares número-tipo.

El número de habitación {suffix} no tiene ningún tipo asignado.

El número de habitación {roomNumber} aparece dos veces en la misma ejecución.

Una moneda son tres letras, como USD. «{value}» no lo es.

El contrato está en {contractCurrency} y la cuenta del operador se lleva en {accountCurrency}. Deben coincidir.

Indique la cuenta del operador a la que pertenece este contrato.

No existe ninguna cuenta de operador con ese identificador.

{name} no es una cuenta activa, así que no puede firmarse ningún contrato contra ella.

Un contrato necesita un código, el que ambas partes citan.

Un código de contrato tiene como máximo {max} caracteres.

{code} ya es el código de otro contrato.

Indique a qué tipo de habitación se refiere.

No existe ningún tipo de habitación con ese identificador.

Se necesitan tanto {startField} como {endField}.

{end} es anterior a {start}.

La temporada va del {seasonStart} al {seasonEnd}; del {start} al {end} queda fuera.

{days} días superan los {max} que cubre este informe. Acote las fechas.

{field} debe ser una fecha con el formato AAAA-MM-DD.

Se necesita una fecha.

{field} necesita un número.

{field} debe estar entre 0 y {max}.

{field} debe ser un importe en unidades menores.

{field} no puede ser negativo.

«{value}» no es uno de los valores que admite {field}.

{field} no se puede vaciar.

{field} no puede estar vacío.

Ninguna tarifa de serie cubre el {date} con ocupación {occupancy}.

No se ha acordado ninguna tarifa para el {date} con ocupación {occupancy}, así que no hay nada que convertir.

No hay tipo de cambio de {from} a {to}, así que no puede cotizarse en {to}.

No puede abrir {allotted} habitaciones a la venta frente a un compromiso de {contracted}.

Una plaza gratuita se gana a partir de un número de peregrinos, y ese número debe ser al menos uno.

El código {code} no puede cambiarse una vez guardado: se rompería cualquier informe que lo cite. Edite el nombre en su lugar.

Indique cuántos peregrinos pagan.

Las personas a excluir deben ser una lista.

Las personas a procesar deben ser una lista.

Ese no es un tipo de contrato que exista en el sistema.

Este establecimiento tiene más de {max} empleados. Hágalo en grupos pequeños.

No hay nadie a quien procesar.

RR. HH. aún no está configurado en esta cuenta, así que no hay dónde poner a un empleado.

Esto requiere permiso para leer la lista de empleados de RR. HH., y usted no lo tiene.

Crear un empleado es un permiso de RR. HH. y usted no lo tiene. Aquí habría que crear a {count} personas.

Su base de datos aún se está actualizando. Las llamadas de despertador estarán disponibles en breve.

No hay ningún sistema telefónico configurado para este establecimiento. Añada uno en Sistemas locales, en los ajustes de su empresa.

{count} sistemas telefónicos podrían servir a este establecimiento, así que no se eligió ninguno. Indique a cada uno el centro en el que está.

Nadie ha comprobado todavía si este sistema telefónico puede hacer llamadas de despertador. La solicitud queda guardada, pero un técnico debe revisar el sistema antes de poder enviarla.

«{mode}» no es uno de los ajustes de despertador.

Este sistema telefónico no tiene función de despertador propia y no está implementado hacer la llamada por usted. La solicitud queda guardada y alguien tendrá que llamar a la habitación.

Esa llamada de despertador ya no existe.

{wakeAt} ya ha pasado, así que la llamada nunca podría sonar. Elija una hora posterior.

Elija la hora a la que el huésped pidió que lo despertaran.

Elija al menos una habitación.

Ninguna habitación coincide con {roomId}. No se programó nada posterior.

Esta llamada de despertador está {status} y ya no se puede cambiar.

Este artículo del almacén ahora está en el stock de Materiales, en el almacén «Almacén del hotel». Ajústelo allí con un recuento o un ajuste de inventario.