Meldungen, die Hotel anzeigen kann

Die Buchungsweiterleitung ist in diesem Haus noch nicht eingerichtet.

Geben Sie an, welche Buchungscodes oder Buchungsarten diese Regel verschiebt. Eine Regel, die auf nichts zutrifft, greift nie.

Es gibt keine Buchungsart namens {transactionClasses}.

Steuer und Zahlungen lassen sich nicht weiterleiten. Die Steuer folgt der Buchung, auf die sie erhoben wurde, und eine Zahlung gehört zu der Rechnung, die sie ausgeglichen hat.

Leiten Sie auf eines der Fenster 2 bis 8. Auf Fenster 1 läuft ohnehin schon alles.

Ein Aufenthalt kann Buchungen nicht an sich selbst weiterleiten.

Dieser Aufenthalt existiert nicht, es könnte ihm also nie etwas berechnet werden.

Das Enddatum liegt vor dem Startdatum.

Tage sind 1 (Montag) bis 7 (Sonntag).

Ein Limit ist entweder ein Betrag oder ein Prozentsatz.

Ein Prozentlimit liegt zwischen 0,01 % und 100 %.

Ein Betragslimit kann nicht negativ sein.

Diese Weiterleitungsregel gehört nicht zu diesem Aufenthalt.

Dieser Aufenthalt existiert nicht.

Dieser Aufenthalt gehört zu einem anderen Haus. Eine Rechnung kann nicht zwischen Häusern verschoben werden.

Die Zimmerbelastung ist in diesem Haus noch nicht eingerichtet.

Welches Zimmer?

Es gibt kein Zimmer {roomNumber}.

In Zimmer {roomNumber} ist niemand eingecheckt.

In Zimmer {roomNumber} sind {count} Gäste eingecheckt. Fragen Sie, wer zahlt.

Die Rechnung für Zimmer {roomNumber} ist abgeschlossen.

Die Rechnung für Zimmer {roomNumber} ist auf das Firmenkonto übergegangen.

Dieses Zimmer darf von einem Outlet nicht belastet werden. Die Rezeption kann weiterhin buchen. {reason}

Das übersteigt, was dieses Zimmer noch ausgeben darf — es verbleiben {remaining} {currency}.

Ein Kreditlimit kann nicht negativ sein.

Diese Zimmerbelastung wurde nicht erkannt. Suchen Sie das Zimmer erneut.

Diese Zimmerbelastung wurde bereits gebucht.

Diese Zimmerbelastung hat zu lange gedauert. Suchen Sie das Zimmer erneut.

Der Gast in Zimmer {roomNumber} hat ausgecheckt.

An diesem Arbeitsplatz ist kein Schlüsselcodiergerät eingerichtet, deshalb kann hier keine Schlüsselkarte codiert werden. Nutzen Sie einen anderen Arbeitsplatz mit Codiergerät, oder bitten Sie eine Administratorin oder einen Administrator, für diesen Arbeitsplatz ein Codiergerät einzurichten.

Das Codiergerät am Arbeitsplatz {workstation} ist ausgeschaltet.

Das Codiergerät muss an diesem Computer angeschlossen sein. {endpoint} liegt woanders.

Das Codiergerät am Arbeitsplatz {workstation} ist nicht dafür eingerichtet, zusätzliche Türen zu codieren.

In diesem Betrieb gibt es keine Tür mit der Bezeichnung {code}.

Masterkarten sind am Arbeitsplatz {workstation} erst zulässig, wenn der Betrieb festgelegt hat, wie lange eine gelten darf.

Eine Masterkarte darf hier höchstens {maxHours} Std. gelten.

Geben Sie an, warum diese Masterkarte codiert wird.

Status der Reservierung: {status}. Deshalb kann kein Schlüssel codiert werden.

Diesem Aufenthalt ist noch kein Zimmer zugewiesen, es gibt also keine Tür zu öffnen.

Dieser Aufenthalt wurde nicht gefunden ({id}).

Dieser Schlüssel wurde nicht gefunden ({id}).

Diese Karte wurde nicht gefunden ({id}).

Dieser Schlüssel ist nicht mehr gültig ({state}).

Der Aufenthalt wurde nicht verlängert, es gibt also nichts neu zu codieren.

Eine bereits ausgehändigte Karte kann nicht verkürzt werden. Sperren Sie stattdessen diesen Schlüssel.

Diese Karte wurde bereits erfasst. Ergebnis: {outcome}.

Das Codiergerät hat ein Problem gemeldet, das dieses System nicht kennt ({sent}).

Karteninhalte dürfen niemals an den Server gesendet werden. Entfernen Sie {field}.

Wählen Sie einen Grund für das Sperren dieses Schlüssels ({sent}).

Dieser Schlüssel wurde bereits gesperrt.

Richten Sie den Betrieb ein, bevor Sie Schlüsselkarten codieren.

Der Check-in konnte nicht abgeschlossen werden

Daraus lässt sich kein Bericht erstellen.

Haken Sie mindestens eine Spalte an. Ein Bericht ohne Spalten zeigt nichts.

Das sind zu viele Spalten für einen Bericht. Nehmen Sie einige heraus.

Dieselbe Spalte ist zweimal in diesem Bericht.

Das sind zu viele Filter. Nehmen Sie einige heraus.

Das sind zu viele Gruppierungen für einen Bericht.

Diese Spalte kann dieser Bericht nicht zeigen.

Nach dieser Spalte lässt sich ein Bericht nicht gruppieren.

Zeigen Sie die Spalte an, nach der Sie gruppieren, sonst benennt nichts die Zeilen.

Eine Summe braucht eine Gruppierung, sonst schrumpft der ganze Zeitraum auf eine Zahl.

Jede Spalte neben einer Gruppierung muss Teil davon oder eine Summe sein. Sonst stammt die Zahl aus einer beliebig gewählten Zeile.

Nach einer Summe kann nicht gefiltert werden. Filtern Sie stattdessen die Spalten, die sie summiert.

Diesen Vergleich kann dieser Bericht nicht anstellen.

„Enthält“ funktioniert nur bei einer Textspalte.

Geben Sie dem Filter einen Wert zum Vergleichen.

Dieser Filterwert ist zu lang.

Die Filter dieses Berichts konnten nicht gelesen werden.

Geben Sie dem Bericht einen Namen, damit Sie ihn wiederfinden.

Dieser Name ist zu lang.

Der Name des Hauses muss Text sein.

Dieser Name des Hauses ist zu lang. Höchstens {max} Zeichen sind möglich.

Die Anreisezeit muss als HH:MM im 24-Stunden-Format geschrieben sein, etwa 15:00. „{value}“ ist das nicht.

Die Abreisezeit muss als HH:MM im 24-Stunden-Format geschrieben sein, etwa 11:00. „{value}“ ist das nicht.

Die Währung muss ein dreibuchstabiger ISO-Code in Großbuchstaben sein, etwa JOD. „{value}“ ist das nicht.

Die Zeitzone muss eine sein, die der Server kennt, etwa Asia/Amman. „{value}“ ist das nicht.

Überbuchung zulassen muss entweder an oder aus sein.

Preise enthalten Steuer muss entweder an oder aus sein.

Die Stornofrist muss eine Anzahl Stunden sein oder leer bleiben, wenn es keine gibt.

Die Stunde, zu der Ihr Tag endet, muss als HH:MM im 24-Stunden-Format geschrieben werden, etwa 03:00. „{value}“ ist das nicht.

Der Nachtabschluss für {businessDate} läuft ({status}). Die Stunde, zu der Ihr Tag endet, kann sich nicht ändern, während ein Tag abgeschlossen wird — beenden Sie den Abschluss und ändern Sie sie dann.

Für dieses Haus ist kein Türschlosssystem eingerichtet. Legen Sie eines unter „Systeme vor Ort“ in Ihren Unternehmenseinstellungen an.

{count} Türschlosssysteme kämen für dieses Haus infrage, daher wurde keines gewählt. Geben Sie jedem den Standort an, an dem es steht.

Das Schlosssystem hat mit {status} geantwortet und den Schlüssel nicht angenommen.

Das Schlosssystem war nicht erreichbar. Es wurde nichts gesendet und nichts geändert.

Diese Version kann nicht mit einem Schließsystem vom Typ „{shape}“ sprechen. Es wurde nichts gesendet. Prüfen Sie die Verbindungsart des Systems unter Systeme vor Ort.

Eine FIAS-Verbindung läuft über einen Socket in Ihrem Gebäude und braucht daher einen Konnektor vor Ort statt einer Cloud-Adresse. Stellen Sie die Verbindungsart auf Konnektor vor Ort um.

Geben Sie die Adresse des Schließ- oder Telefonsystems in Ihrem eigenen Netz ein — die, die der Konnektor anwählt.

{port} ist keine brauchbare Portnummer. FIAS-Schnittstellen liegen meist auf 5001–5499; dieses Haus nutzt 88.

Für dieses System wurde keine FIAS-Verbindung beschrieben. Legen Sie eine unter Systeme vor Ort an.

Eine FIAS-{interface}-Schnittstelle kann „{action}“ nicht übertragen. General-, Etagen- und Notfallkarten werden in der Software des Schlossherstellers erstellt, nicht über diese Schnittstelle.

Zimmer {roomNumber} hat noch keine Schlossnummer. Ein Schließsystem kennt seine eigenen Schlossnummern, nicht Ihre Zimmernummern — die Zuordnung muss erfasst sein, bevor ein Schlüssel gesendet werden kann.

Schloss {lockNumber} ist bereits Zimmer {roomNumber} zugeordnet. Ein Schloss kann nur ein Zimmer bedienen.

Geben Sie die Schlossnummer genau so ein, wie sie in den Einstellungen des Schlossherstellers steht.

Ihre Datenbank wird noch aktualisiert. Die Zuordnung von Zimmern zu Schlössern ist in Kürze verfügbar.

Die letzte Etage ({floorTo}) liegt unter der ersten ({floorFrom}).

Die letzte Zimmernummer ({numberTo}) liegt unter der ersten ({numberFrom}).

Das beschreibt mehr als {max} Zimmer. Führen Sie es für einige Etagen auf einmal aus.

Eine Etagen- oder Zimmernummer liegt außerhalb des zulässigen Bereichs ({min} bis {max}).

Jede Etagen- und Zimmernummer muss eine ganze Zahl sein.

Eine Breite von {numberWidth} ist für diese Nummern zu schmal; nötig sind mindestens {min}.

Die Zimmernummer {roomNumber} ist länger als {max} Zeichen.

Alle Nummern dieses Bereichs wurden übersprungen, es gibt nichts anzulegen.

Die Zimmernummer {suffix} liegt nicht in dem von Ihnen gesetzten Bereich.

Diesen Zimmertyp gibt es nicht mehr. Wählen Sie einen anderen, bevor Sie etwas anlegen.

Wählen Sie den Zimmertyp für alle Zimmer, die Sie nicht einzeln zuordnen.

Die zu überspringenden Nummern müssen eine Liste sein.

Die Zimmertypen je Nummer müssen eine Liste aus Nummer-Typ-Paaren sein.

Der Zimmernummer {suffix} ist kein Zimmertyp zugeordnet.

Die Zimmernummer {roomNumber} kommt in einem Durchlauf zweimal vor.

Eine Währung besteht aus drei Buchstaben, etwa USD. „{value}“ ist keine.

Der Vertrag lautet auf {contractCurrency}, das Konto des Veranstalters wird in {accountCurrency} geführt. Beide müssen übereinstimmen.

Nennen Sie das Veranstalterkonto, zu dem dieser Vertrag gehört.

Es gibt kein Veranstalterkonto mit dieser Kennung.

{name} ist kein aktives Konto, daher kann kein Vertrag darauf abgeschlossen werden.

Ein Vertrag braucht einen Code — den, den beide Seiten nennen.

Ein Vertragscode hat höchstens {max} Zeichen.

{code} ist bereits der Code eines anderen Vertrags.

Geben Sie an, für welchen Zimmertyp das gilt.

Es gibt keinen Zimmertyp mit dieser Kennung.

Sowohl {startField} als auch {endField} werden benötigt.

{end} liegt vor {start}.

Die Saison läuft von {seasonStart} bis {seasonEnd}; {start} bis {end} liegt außerhalb.

{days} Tage sind mehr als die {max}, die dieser Bericht abdeckt. Grenzen Sie die Daten ein.

{field} muss ein Datum im Format JJJJ-MM-TT sein.

Ein Datum wird benötigt.

{field} benötigt eine Zahl.

{field} muss zwischen 0 und {max} liegen.

{field} muss ein Betrag in kleinsten Einheiten sein.

{field} darf nicht negativ sein.

„{value}“ ist keiner der Werte, die {field} zulässt.

{field} kann nicht geleert werden.

{field} darf nicht leer sein.

Kein Serienpreis deckt den {date} bei Belegung {occupancy} ab.

Für den {date} bei Belegung {occupancy} wurde kein Preis vereinbart, es gibt also nichts umzurechnen.

Es gibt keinen Wechselkurs von {from} nach {to}, daher kann hier nicht in {to} ausgewiesen werden.

Sie können nicht {allotted} Zimmer zum Verkauf öffnen, wenn {contracted} zugesagt sind.

Ein Freiplatz wird ab einer Zahl von Pilgern gewährt, und diese Zahl muss mindestens eins betragen.

Der Code {code} lässt sich nach dem Speichern nicht mehr ändern — jeder Bericht, der ihn nennt, würde brechen. Ändern Sie stattdessen den Namen.

Geben Sie an, wie viele Pilger zahlen.

Die auszulassenden Personen müssen eine Liste sein.

Die zu bearbeitenden Personen müssen eine Liste sein.

Das ist keine Vertragsart, die es in diesem System gibt.

Dieses Haus hat mehr als {max} Mitarbeitende. Führen Sie es in kleineren Gruppen aus.

Es gibt niemanden zu bearbeiten.

HR ist in diesem Konto noch nicht eingerichtet, es gibt also keinen Ort für Mitarbeitende.

Dafür wird das Recht benötigt, die HR-Mitarbeiterliste zu lesen — Sie haben es nicht.

Mitarbeitende anzulegen ist ein HR-Recht, das Sie nicht haben. {count} Personen hier müssten angelegt werden.

Ihre Datenbank wird noch aktualisiert. Weckrufe sind in Kürze verfügbar.

Für dieses Haus ist keine Telefonanlage eingerichtet. Legen Sie eine unter Systeme vor Ort in Ihren Firmeneinstellungen an.

{count} Telefonanlagen könnten dieses Haus bedienen, daher wurde keine gewählt. Geben Sie jeder den Standort an, an dem sie steht.

Es hat noch niemand geprüft, ob diese Telefonanlage Weckrufe auslösen kann. Die Anfrage ist gespeichert, doch ein Techniker muss die Anlage prüfen, bevor sie gesendet werden kann.

„{mode}“ ist keine der Weckruf-Einstellungen.

Diese Telefonanlage hat keine eigene Weckruffunktion, und den Anruf für Sie auszulösen ist nicht umgesetzt. Die Anfrage ist gespeichert; jemand muss das Zimmer anrufen.

Dieser Weckruf existiert nicht mehr.

{wakeAt} ist bereits vorbei, der Anruf könnte also nie klingeln. Wählen Sie eine spätere Zeit.

Wählen Sie die Zeit, zu der der Gast geweckt werden möchte.

Wählen Sie mindestens ein Zimmer.

Kein Zimmer passt zu {roomId}. Nichts danach wurde eingeplant.

Dieser Weckruf ist {status} und kann nicht mehr geändert werden.

Dieser Lagerartikel wird jetzt im Materialbestand geführt, im Lager „Hotellager“. Passen Sie ihn dort mit einer Inventur oder einer Bestandskorrektur an.