Mensajes que Viajes puede mostrar

Un importe tiene que ser un objeto con un valor, una moneda y una precisión.

Introduzca el importe en unidades menores como número entero — 19,500 dinares son 19500.

Ese no es un código de moneda de tres letras.

{currency} tiene {expected} decimales. El importe se envió con una precisión distinta, lo que lo dejaría mal por un factor de diez.

Este importe tiene que estar en {expected}, no en {got}.

Este importe tiene que tener {expected} decimales, no {got}.

Un importe de cero no es una corrección. No se contabilizó nada.

Introduzca un importe positivo. Si entra o sale lo decide lo que está registrando, no el signo.

Introduzca la fecha con el formato AAAA-MM-DD.

Diga de dónde salió el tipo de cambio: introducido a mano, un servicio de tipos, un tipo oficial, o el banco.

Un importe en otra moneda necesita el tipo de cambio que se usó.

{kind} no es algo que se pueda contabilizar aquí.

{kind} no mueve dinero. Anular un documento no es un asiento contable.

{kind} mueve {expected}, no {got}. En qué cuenta cae un asiento no es una elección.

Esto ya se ha registrado. No se contabilizó nada por segunda vez.

Ese asiento ya no existe.

Esto ya se ha revertido. Contabilice un asiento nuevo en su lugar.

Un asiento de reversión no se puede revertir. Contabilice un asiento nuevo en su lugar.

El número de una factura, un recibo o una nota de crédito lo asigna la numeración de la propia empresa al registrarlo. No lo envíe: un número escrito aquí es lo que deja huecos o duplicados en la serie.

En este expediente solo quedan {outstanding} pendientes, y este recibo es de {requested}. Emita antes una factura por la diferencia: un recibo no puede cobrar más de lo que se ha pedido.

El cliente ha pagado {received} en este expediente y no se le ha devuelto, y este reembolso es de {requested}. Un reembolso no puede superar lo cobrado.

Ese expediente ya no existe.

Ese cliente ya no existe.

Fije la fecha del viaje antes de reconocer el ingreso. El dinero se gana el día en que el viaje ocurre, así que tiene que haber una.

El viaje todavía no se ha hecho — sale el {serviceDate}. El dinero cobrado antes de la salida se retiene por cuenta del cliente, no se ha ganado.

Este expediente ya se reconoció el {recognisedOn}.

Este expediente está cancelado.

El número de expediente lo asigna la numeración de la propia empresa al abrirlo. No lo envíe: un número escrito aquí es lo que deja huecos o duplicados en la serie.

Un expediente no pasa a {status} editándolo. La cancelación contabiliza el abono, el cargo y las penalizaciones de proveedor; el reconocimiento libera lo retenido. Use la acción, no el estado.

Este expediente viajó y sus ingresos se reconocieron el {recognisedOn}. Lo que se debe al cliente es un abono o una devolución, sobre un expediente que sigue viajado.

Indique quién viaja.

Ese viajero ya no existe.

Esta persona ya está en este expediente.

Ese viajero no está en este expediente.

Cada penalización de proveedor necesita un importe, y el proveedor que la cobró si lo conoce.

Ese servicio ya no existe.

Ese proveedor ya no existe.

{type} no es un tipo de servicio que esta aplicación registre.

Describa el servicio, para que el viajero y el proveedor sepan los dos de qué se trata.

Diga si esto se vendió en nombre propio o sobre la tarifa del proveedor. Sin proveedor no hay valor por defecto, y la respuesta decide qué parte de la venta es su ingreso.

{revenueBasis} no es una forma de venta. O es en nombre propio, o sobre la tarifa del proveedor.

Todo este expediente está cotizado en {expected}, y este servicio en {got}. Una sola moneda de venta por expediente: la factura que sale de él es un solo documento en una sola moneda.

Este servicio está cancelado. Nada cambia en él; véndalo de nuevo como línea nueva.

Los ingresos de este expediente se reconocieron el {recognisedOn}, así que lo vendido no puede reprecio. Corregir una referencia o una fecha sigue siendo posible.

Un servicio no pasa a {status} editándolo: cancelarlo contabiliza la penalización del proveedor. Use la acción, no el estado.

Un servicio está solicitado, a la espera del proveedor, o confirmado.

Introduzca la comisión en puntos básicos enteros, de 0 a 10000: 775 es 7,75 por ciento. Un decimal aquí es una discusión de redondeo.

El inicio del rango es posterior a su fin.