الرسائل التي قد يعرضها التسوية البنكية

هذه المطابقة غير موجودة في الدفاتر.

هذا الحساب غير موجود في دليل الحسابات هذا.

الحساب {code} ليس حساب أصول. المطابقة تقارن حساب بنك أو نقد مع كشف، ولا يوجد كشف لغير ذلك.

ينتهي هذا الكشف في {end}، أي قبل أن يبدأ في {start}. تحقق من التاريخين.

أدخِل الرصيد الختامي من الكشف. لا يُفترض أنه صفر، لأن الصفر رصيد حقيقي، وعندها يُقاس الفرق مقابل لا شيء.

اذكر ما هو سطر الكشف. السطر بلا بيان لا يمكن مراجعته على الكشف.

يحتاج سطر الكشف إلى مبلغ ولا يجوز أن يكون صفراً. استخدم مبلغاً سالباً للأموال الخارجة من الحساب.

هذا القيد ليس على حساب هذه المطابقة، فلا شأن لكشف هذا البنك به.

تاريخ هذا القيد {date}، أي بعد انتهاء هذا الكشف في {statementEnd}. لا يمكن أن يكون البنك قد رآه بعد.

سبق التأشير على هذا القيد، هنا أو في مطابقة سابقة. القيد يُطابَق مرة واحدة — وإلا حُسب المبلغ نفسه مُطابَقاً في شهرين وبدا كلاهما متوازناً.

هذا القيد غير مؤشَّر عليه في هذه المطابقة، فلا شيء للتراجع عنه.

اكتملت هذه المطابقة، فلا يمكن تغيير تأشيراتها ولا سطور كشفها. ابدأ مطابقة جديدة للكشف التالي.

هذا الملف فارغ. صدِّر كشف الحساب من بنكك مرة أخرى وارفعه.

حجم هذا الملف أكبر من {megabytes} ميغابايت، وهو أكبر مما ينبغي لكشف حساب. صدِّر فترة أقصر وارفعها فترةً تلو الأخرى.

هذا ليس كشف حساب يستطيع هذا المنتج قراءته. يقرأ SISC صيغ MT940 وcamt.053 وملف CSV بعد أن تخبره كيف يرتّب ذلك البنك أعمدته. أما ملف PDF فلا يمكن استيراده إطلاقاً: فليس فيه ما يستطيع برنامج التحقق منه.

أحد سطور كشف الحساب، وطوله {length} حرفًا، ليس بصيغة يستطيع هذا المنتج قراءتها — لذلك لم يُستورد شيء على الإطلاق. استيراد البقية يترك في كشفك حركة ناقصة دون وسيلة لمعرفة أيّها.

تُمسك هذه الدفاتر بعملة {expected} وكشف الحساب هذا بعملة {found}. رُفِض ولم يُحوَّل: سعر صرف لم يخترْه أحد ليس شيئًا يوضع في مطابقة حسابات.

يذكر كشف الحساب المبلغ {amount}، وهو أدقّ من {precision} منازل عشرية تحملها عملتك. رُفِض ولم يُقرَّب — المبلغ المقرَّب لا يعود متّفقًا مع الورقة التي أرسلها البنك.

كشف الحساب هذا لا يتوازن: يفتح على {opening}، وحركة سطوره {movement}، ويقول إنه يُقفل على {closing}. لم يُستورد شيء. فإمّا أن الملف ناقص وإمّا أنه ليس التصدير الذي قصده بنكك.

يحتوي هذا الملف على كشوف لأكثر من حساب بنكي واحد، فهو ليس كشفًا واحدًا. صدِّر كل حساب على حدة.

الصفحة {page} من كشف الحساب تفتح على {found} بينما أُقفلت الصفحة التي قبلها على {expected}، أي أن هناك صفحة مفقودة بينهما. لم يُستورد شيء: الصفحات المتوفرة تترك فجوة لا تتطابق مع شيء.

لا يذكر الحساب {code} أيّ حساب بنكي هو، فلا يمكن التحقق من كشف حساب مقابله. حدِّد رقم حسابه البنكي في دليل الحسابات أولًا. ولا يُخمَّن ذلك، حتى لو لم يكن هناك سوى حساب بنكي واحد.

كشف الحساب هذا يخصّ حسابًا بنكيًا غير الذي يذكره الحساب {code}. لم يُستورد شيء — استيراد كشف حساب آخر هنا يطابق هذا الحساب مع بنك لم يذكره أصلًا.

يقول هذا الكشف إن البنك أقفل على {sheet} بينما يُقفل كشف الحساب على {file}. لم يُستورد شيء. الكشف الذي ينتهي في آخر يوم من هذه الفترة ويُقفل على رقم مختلف هو كشف آخر، واستيراده يطابق الشهر الخطأ.

يمتدّ كشف الحساب إلى {date}، خارج فترة هذا الكشف من {start} إلى {end}. لم يُستورد شيء: الحركة التي لا يستطيع هذا الكشف تأشيرها تبقى في الفرق إلى الأبد.

الحساب {code} ليس له تنسيق CSV محفوظ، لذلك لا يمكن قراءة كشف من جدول بيانات له. اضبط الأعمدة مرة واحدة لهذا البنك وسيتم تذكّرها. لا يُخمَّن التنسيق أبداً: التاريخ نفسه قد يعني شهرين مختلفين، وأنت وحدك تعرف ما يقصده بنكك.

يحتاج هذا التنسيق إلى العمود {field} وهو غير مضبوط. بدونه سيُقرأ كل سطر من الكشف بشكل خاطئ، لذلك لم يُستورد أي شيء.

{value} ليست قيمة يقبلها هذا المنتج للحقل {field}. اختر من الخيارات المتاحة — فالتنسيق الذي يتعذّر قراءته هو تنسيق يُقرأ خطأً.

هذا الملف ليس كشف حساب بنكي يمكن لهذا المنتج قراءته. يقرأ SISC صيغ MT940 وcamt.053 وملف CSV بأعمدة قمت بضبطها. يُحدَّد نوع الملف من محتواه لا من اسمه.

لا يحتوي هذا الملف على أي حركات. السبب المعتاد أن التنسيق يتخطى صفوف عناوين أكثر مما في الملف فعلاً — راجع عدد صفوف العناوين ثم أعد الرفع.

الصف {row} لا يطابق هذا التنسيق: تعذّرت قراءة {field} فيه. لم يُستورد أي شيء على الإطلاق — فاستيراد الباقي سيترك في ورقتك حركة ناقصة دون وسيلة لمعرفة أيّها.

لا يستطيع هذا الخادم تخزين ملف الكشف بشكل آمن، لذلك لم يُستورد أي شيء. يُحفظ كشف الحساب البنكي هنا مشفّراً مثل كل ملف آخر، ولن يستورد هذا المنتج كشفاً دون حفظه ولن يحفظه غير مشفّر. اطلب من المسؤول إكمال إعداد الأمان.

لا يستطيع هذا الخادم قراءة XML، لذلك لا يمكن استيراد كشف camt.053 عليه. اطلب من المسؤول تفعيل إضافة XML، أو اطلب من بنكك تصدير MT940 بدلاً من ذلك.

يعلن ملف XML هذا عن نوع مستند أو كيان، وقد رُفض دون قراءته. لا سبب لأن يحمل كشف حساب بنكي ذلك، والملف الذي يحمله لا يُعامَل ككشف.

سطر الكشف هذا ليس في هذه المطابقة.

تمت مطابقة سطر الكشف هذا بقيد بالفعل. تراجع عن المطابقة أولاً إن كانت خاطئة.

يقول البنك {statement} ويقول القيد {book}، بفارق {difference}. ليسا الحركة نفسها، لذلك لم تتم مطابقتهما. إن كان الفارق رسوماً بنكية فهو سطر منفصل في الكشف — فسّر ذلك السطر ويُنشأ القيد الخاص به.

لم يعد بالإمكان مطابقة ذلك القيد هنا: إمّا أنه أُشّر عليه، أو صار يقابل سطر كشف آخر، أو أنه ليس على هذا الحساب. أعد تحميل الاقتراحات واختر من جديد.

سطر الكشف هذا غير مطابق لأي شيء، فلا يوجد ما يُتراجع عنه.

حدّد الحساب الذي تنتمي إليه هذه الحركة. لا يُختار عنك أبداً: فالرسوم البنكية المرحّلة إلى حساب وسيط تكلفة لا يعثر عليها أحد مجدداً.

لا يمكن أن يكون الطرف الآخر لهذا القيد هو الحساب {code} — فهو الحساب البنكي موضوع هذه المطابقة. القيد الذي طرفاه على حساب واحد لا يحرّك شيئاً، ولن يتغير الفرق الذي تلاحقه.