Meldungen, die Kontenabstimmung anzeigen kann

Dieser Abgleich ist nicht in den Büchern.

Dieses Konto ist nicht in diesem Kontenplan.

Konto {code} ist kein Aktivkonto. Ein Abgleich vergleicht ein Bank- oder Kassenkonto mit einem Auszug, und für alles andere gibt es keinen Auszug.

Dieser Auszug würde am {end} enden, bevor er am {start} beginnt. Prüfen Sie die beiden Daten.

Tippen Sie den Schlusssaldo vom Auszug ein. Er wird nicht als null angenommen, denn null ist ein echter Saldo und die Differenz würde dann gegen nichts gemessen.

Sagen Sie, was die Auszugszeile ist. Eine Zeile ohne Beschreibung lässt sich nicht gegen den Auszug prüfen.

Eine Auszugszeile braucht einen Betrag, und er darf nicht null sein. Verwenden Sie einen negativen Betrag für Geld, das das Konto verlässt.

Diese Buchung ist nicht auf dem Konto dieses Abgleichs, dieser Bankauszug sagt also nichts über sie aus.

Diese Buchung ist auf den {date} datiert, nach dem Ende dieses Auszugs am {statementEnd}. Die Bank kann sie noch nicht gesehen haben.

Diese Buchung wurde bereits abgehakt, hier oder in einem früheren Abgleich. Eine Buchung wird einmal abgehakt — sonst zählte dasselbe Geld in zwei Monaten als abgehakt und beide schienen aufzugehen.

Diese Buchung ist in diesem Abgleich nicht abgehakt, es gibt also nichts rückgängig zu machen.

Dieser Abgleich ist abgeschlossen, seine Haken und Auszugszeilen lassen sich nicht mehr ändern. Starten Sie einen neuen für den nächsten Auszug.

In dieser Datei steht nichts. Exportieren Sie den Auszug erneut bei Ihrer Bank und laden Sie ihn hoch.

Diese Datei ist größer als {megabytes} MB, mehr als ein Auszug sein sollte. Exportieren Sie einen kürzeren Zeitraum und laden Sie ihn Zeitraum für Zeitraum hoch.

Das ist kein Bankauszug, den dieses Produkt lesen kann. SISC liest MT940, camt.053 und einen CSV-Export, sobald Sie hinterlegt haben, wie diese Bank ihre Spalten anordnet. Ein PDF lässt sich gar nicht importieren: Darin steht nichts, was ein Programm prüfen könnte.

Eine Zeile dieses Auszugs, {length} Zeichen lang, hat keine Form, die dieses Produkt lesen kann — deshalb wurde überhaupt nichts importiert. Den Rest zu importieren ließe in Ihrem Abgleich eine Bewegung fehlen, ohne dass zu sehen wäre, welche.

Diese Bücher werden in {expected} geführt, und dieser Auszug lautet auf {found}. Er wurde abgelehnt statt umgerechnet: ein Kurs, den niemand gewählt hat, gehört nicht in einen Abgleich.

Der Auszug weist {amount} aus, feiner als die {precision} Nachkommastellen, die Ihre Währung führt. Er wurde abgelehnt statt gerundet — eine gerundete Zahl stimmt nicht mehr mit dem Papier überein, das die Bank Ihnen geschickt hat.

Dieser Auszug geht nicht auf: er eröffnet bei {opening}, seine Zeilen bewegen {movement}, und er gibt einen Schluss bei {closing} an. Es wurde nichts importiert. Entweder ist die Datei unvollständig, oder sie ist nicht der Export, den Ihre Bank gemeint hat.

Diese Datei enthält Auszüge für mehr als ein Bankkonto, sie ist also nicht ein Auszug. Exportieren Sie jedes Konto für sich.

Seite {page} dieses Auszugs eröffnet bei {found}, wo die Seite davor bei {expected} schloss, zwischen beiden fehlt also eine Seite. Es wurde nichts importiert: die Seiten, die Sie haben, ließen eine Lücke, die sich an nichts anschließt.

Konto {code} sagt nicht, welches Bankkonto es ist, deshalb lässt sich kein Auszug dagegen prüfen. Hinterlegen Sie zuerst seine Bankkontonummer im Kontenplan. Sie wird nicht erraten, auch dann nicht, wenn es nur ein Bankkonto gibt.

Dieser Auszug gilt für ein anderes Bankkonto als das, welches Konto {code} benennt. Es wurde nichts importiert — den Auszug eines anderen Kontos hier zu importieren hieße, dieses Konto gegen eine Bank abzugleichen, die es nie erwähnt hat.

Dieser Abgleich sagt, die Bank habe bei {sheet} geschlossen, und dieser Auszug schließt bei {file}. Es wurde nichts importiert. Ein Auszug, der am letzten Tag dieses Abgleichs endet und bei einer anderen Zahl schließt, ist ein anderer Auszug, und ihn zu importieren würde den falschen Monat abgleichen.

Dieser Auszug reicht bis {date}, außerhalb des Zeitraums dieses Abgleichs von {start} bis {end}. Es wurde nichts importiert: eine Bewegung, die dieser Abgleich nicht abhaken kann, bliebe für immer in der Differenz stehen.

Für Konto {code} ist kein CSV-Aufbau hinterlegt, daher kann dafür kein Tabellen-Kontoauszug gelesen werden. Legen Sie die Spalten einmal für diese Bank fest, sie werden gespeichert. Der Aufbau wird nie erraten: dasselbe Datum kann zwei verschiedene Monate bedeuten, und nur Sie wissen, welchen Ihre Bank meint.

Dieser Aufbau benötigt die Spalte {field}, sie ist nicht gesetzt. Ohne sie würde jede Zeile des Auszugs falsch gelesen, deshalb wurde nichts importiert.

{value} ist für {field} kein zulässiger Wert. Wählen Sie eine der angebotenen Optionen — ein Aufbau, der nicht gelesen werden kann, wird falsch gelesen.

Diese Datei ist kein Kontoauszug, den dieses Produkt lesen kann. SISC liest MT940, camt.053 und einen CSV-Export, dessen Spalten Sie eingerichtet haben. Die Art der Datei wird aus ihrem Inhalt bestimmt, nie aus ihrem Namen.

Diese Datei enthält keine Buchungen. Meist überspringt der Aufbau mehr Kopfzeilen, als die Datei hat — prüfen Sie die Anzahl der Kopfzeilen und laden Sie sie erneut hoch.

Zeile {row} passt nicht zu diesem Aufbau: {field} konnte nicht gelesen werden. Es wurde gar nichts importiert — den Rest zu importieren ließe Ihr Blatt um eine Buchung ärmer, ohne zu zeigen, welche.

Dieser Server kann die Auszugsdatei nicht sicher speichern, deshalb wurde nichts importiert. Ein Kontoauszug wird hier wie jede andere Datei verschlüsselt aufbewahrt; dieses Produkt importiert keinen Auszug, ohne ihn zu behalten, und bewahrt ihn nicht unverschlüsselt auf. Bitten Sie Ihre Administration, die Sicherheitseinrichtung abzuschließen.

Dieser Server kann kein XML lesen, daher lässt sich hier kein camt.053-Auszug importieren. Bitten Sie Ihre Administration, die XML-Erweiterung zu aktivieren, oder fordern Sie bei Ihrer Bank den MT940-Export an.

Diese XML-Datei deklariert einen Dokumenttyp oder eine Entität und wurde ungelesen abgewiesen. Ein Kontoauszug hat keinen Grund, so etwas zu enthalten; eine Datei, die es tut, gilt nicht als Auszug.

Diese Auszugszeile gehört nicht zu dieser Abstimmung.

Diese Auszugszeile ist bereits einer Buchung zugeordnet. Heben Sie die Zuordnung zuerst auf, wenn sie falsch war.

Die Bank nennt {statement}, die Buchung {book} — eine Differenz von {difference}. Das ist nicht dieselbe Bewegung, also wurden sie nicht zugeordnet. Ist die Differenz eine Bankgebühr, steht sie als eigene Zeile im Auszug — erklären Sie diese Zeile, und die Buchung dazu wird angelegt.

Diese Buchung lässt sich hier nicht mehr zuordnen: Sie wurde abgehakt, sie gehört inzwischen zu einer anderen Auszugszeile, oder sie liegt nicht auf diesem Konto. Laden Sie die Vorschläge neu und wählen Sie erneut.

Diese Auszugszeile ist nichts zugeordnet, es gibt also nichts rückgängig zu machen.

Geben Sie an, zu welchem Konto diese Bewegung gehört. Es wird nie für Sie gewählt: eine Bankgebühr auf einem Verrechnungskonto ist ein Aufwand, den niemand wiederfindet.

Die Gegenseite dieser Buchung kann nicht Konto {code} sein — das ist das Bankkonto dieser Abstimmung. Eine Buchung mit beiden Seiten auf einem Konto bewegt nichts, und die gesuchte Differenz bliebe unverändert.