Meldungen, die Kasse anzeigen kann

{field} ist kein Betrag.

{field} muss eine ganze Zahl der kleinsten Einheit der Währung sein, keine Dezimalzahl.

{field} benennt keine Währung.

Nachkommastellen in {currency}: {expected}. Der Wert von {field} wurde deshalb nicht angenommen.

{field} ist in {got}, aber dies ist eine Kasse in {expected}.

{field} trägt keinen Betrag. Senden Sie den Betrag als ganze Zahl der kleinsten Einheit der Währung, zusammen mit der Währung.

Das wird hier nicht geändert. Welche Vorlage wann angewendet wurde, wird beim Anwenden einer Vorlage festgehalten.

Antworten Sie mit Ja oder Nein. Bis jemand antwortet, weigert sich die Kasse, einen Verkauf zu bepreisen, statt zu raten — und einmal beantwortet lässt es sich von hier nicht zurücknehmen.

Diese Kasse gibt es hier nicht.

Geben Sie eine ganze Zahl der kleinsten Einheit Ihrer Währung ein, null oder mehr.

Geben Sie Text ein.

Die Bonfußzeile darf höchstens 500 Zeichen lang sein.

Die Bezeichnung geparkter Verkäufe darf höchstens 80 Zeichen lang sein.

Eine Servicegebühr braucht ihren Satz, ob sie besteuert wird und ob sie als Trinkgeld zählt — alle drei zusammen. Lassen Sie alles leer für gar keine Servicegebühr.

Der Satz ist ein Prozentwert von 0 bis 100 mit bis zu drei Nachkommastellen (zum Beispiel 10 oder 12,5).

Der Satz wurde auf zwei Arten gesendet, die sich widersprechen. Senden Sie nur den Prozentwert.

Die Gästezahl muss eine ganze Zahl von mindestens eins sein, oder leer für nie.

{profileKey} ist keine Betriebsvorlage, die diese Kasse kennt.

Verkäufe auf Rechnung sind entweder ein- oder ausgeschaltet.

Geben Sie das Standardlimit als Betrag mit nicht mehr Nachkommastellen als die Währung hat und einen dreistelligen Währungscode ein — oder lassen Sie es leer.

Wählen Sie einen der angebotenen Kassenbildschirme.

Die Einstellung für den Kassenbildschirm ist für dieses Unternehmen noch nicht bereit – ein Update wird noch eingespielt. Versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.

Geben Sie einen Betrag größer als null ein.

Die Steuer eines Belegs kann den Beleg selbst nicht übersteigen.

Diese Ausgabe existiert nicht.

Das Hauptbuch gehört jetzt zu Buchhaltung; neue Finanzbuchungen werden dort erfasst, nicht hier.

Diese Bücher brauchen ein Land, bevor sie Geld führen können. Schließen Sie zuerst die Unternehmenseinrichtung ab.

{taxRateKey} ist kein Steuersatz, den dieses Land ausweist.

Der Zeitraum endet, bevor er beginnt.

{field} ist kein Datum.

Hier fehlt {field}.

Diese Rechnung existiert nicht.

Eine Rechnung braucht mindestens eine Position.

Eine der Positionen ist unvollständig. Jede Position braucht eine Bezeichnung, eine Menge und einen Einzelpreis.

Die Menge einer Rechnungszeile ist eine ganze Zahl. Für eine Abrechnung nach Gewicht oder nach Teilen einer Einheit buchen Sie an der Kasse, wo eine Menge Nachkommastellen tragen darf.

Das Fälligkeitsdatum liegt vor dem Ausstellungsdatum.

Nur ein Entwurf kann ausgestellt werden. Diese Rechnung ist {status}.

Nur ein Entwurf oder eine ausgestellte Rechnung kann storniert werden. Diese ist {status}.

Auf dieser Rechnung sind Zahlungen erfasst. Entfernen Sie diese zuerst und stornieren Sie dann.

Nennen Sie den Grund, warum diese Rechnung storniert wird.

Eine Zahlung kann nur eine ausgestellte Rechnung ausgleichen. Diese ist {status}.

Das ist kein Rechnungsstatus. Verwenden Sie einen von: {allowed}.

Diese Zahlung existiert nicht.

Geben Sie einen Betrag größer als null ein.

{method} ist keine Zahlungsart, die diese Bücher kennen.

Das ist mehr, als auf dieser Rechnung noch offen ist. Eine echte Überzahlung ist eine Gutschrift, und Gutschriften gehören zur Buchhaltungs-App.

Dieses Gerät ist nicht als Kassenplatz eingerichtet. Eine Führungskraft muss es koppeln.

Die Kasse wurde gesperrt. Geben Sie Ihre PIN erneut ein.

Eine Kassensitzung erlaubt nur den Kassenbetrieb.

Dieser Kassenplatz ist für eine andere Kasse eingerichtet.

Diese PIN ist falsch. Verbleibende Versuche, bevor diese Kasse Sie sperrt: {attemptsLeft}.

Zu viele falsche PINs. Sie sind an dieser Kasse für {minutes} Minuten gesperrt.

Zu viele falsche PINs an dieser Kasse. Versuchen Sie es in {minutes} Minuten erneut.

Sie können die Kasse nicht verwenden. Bitten Sie eine Führungskraft um Kassenzugriff.

Eine PIN hat {min} bis {max} Ziffern, nur Zahlen.

Diese PIN ist zu leicht zu erraten. Verwenden Sie keine wiederholte Ziffer und keine Folge wie 1234.

Wählen Sie eine aktive Kasse für diesen Kassenplatz.

Geben Sie diesem Gerät einen Namen.

Dieser Kassenplatz ist nicht mehr gekoppelt.

Diese Person gehört nicht zu diesem Unternehmen.

Die Kassen werden für dieses Unternehmen noch eingerichtet. Versuchen Sie es in einer Minute erneut.

Diese Bestellung wurde nicht gefunden. Sie wurde vielleicht an einer anderen Kasse abgeschlossen.

Diese Bestellung ist bereits abgeschlossen – bezahlt, storniert oder mit einer anderen zusammengelegt. Aktualisieren Sie, um zu sehen, was damit geschah.

Dieser Artikel ist nicht Teil dieser Bestellung.

Dieser Artikel wurde bereits von der Bestellung genommen.

Dieser Artikel ist bereits an die Küche gegangen und kann nicht mehr geändert werden. Nehmen Sie ihn mit Begründung heraus und fügen Sie ihn neu hinzu.

Geben Sie einen Grund an. Dieser Artikel ist bereits an die Küche gegangen, und der Grund wird mit ihm gespeichert.

Einen Artikel herauszunehmen, der schon in der Küche ist, braucht eine Leitung: die Berechtigung „{permission}“.

Es gibt nichts Neues, das an die Küche gehen könnte.

Auf dieser Bestellung ist nichts zu bezahlen.

Dieser Tisch hat bereits eine offene Bestellung. Wählen Sie einen anderen Tisch oder legen Sie beide zusammen.

Eine Bestellung kann nicht mit sich selbst zusammengelegt werden.

Wählen Sie, wie die Rechnung geteilt wird: nach Artikel, nach Platz oder zu gleichen Teilen.

Eine Rechnung kann in 2 bis {max} Teile geteilt werden.

Um nach Platz zu teilen, ordnen Sie die Artikel zuerst mindestens zwei Plätzen zu.

Jede Teilrechnung braucht mindestens einen Artikel.

Ein Artikel kann nur auf einer Teilrechnung stehen.

Jeder Artikel der Bestellung muss auf einer der Teilrechnungen stehen.

Nehmen Sie für jede der {shares} Teilrechnungen eine Zahlung an.

Geben Sie die Gästezahl als ganze Zahl von 1 bis 999 ein.

Ein Platz ist eine Zahl von 1 bis {max}.

Wählen Sie einen Gang aus der Liste.

Trinkgeld ist in Ihrem Land steuerpflichtig, und die Kasse kann es noch nicht besteuern – dieses Trinkgeld wurde nicht erfasst.

Wählen Sie bar oder Karte für das Trinkgeld.

Geben Sie ein Trinkgeld über null ein.

Trinkgeld kann nur zu einem abgeschlossenen Verkauf erfasst werden.

Geben Sie ein Präfix mit einer bis drei Ziffern ein.

{prefix} ist kein filialinternes Präfix. Verwenden Sie 20 bis 29 oder 02, damit ein Waagenetikett nie als Herstellerbarcode gelesen wird.

Wählen Sie, ob das Etikett ein Gewicht oder einen Preis trägt.

PLU und Wert müssen jeweils zwischen Stelle 2 und 12 liegen, nach dem Präfix und ohne Überschneidung. Die PLU hat 1 bis 6 Stellen, der Wert 4 bis 6.

Das Etikett {code} wurde nicht richtig gelesen: Die Prüfziffer stimmt nicht. Scannen Sie es erneut oder tippen Sie den aufgedruckten Code ein.

{product} wird nicht nach Kilo verkauft, daher kann ein Waagenetikett es nicht kassieren. Ordnen Sie es unter Produkte, Waagenetiketten einer PLU zu.

Das Etikett auf {product} trägt weder Gewicht noch Preis. Wiegen Sie erneut, um ein neues Etikett zu drucken.

Das Etikett auf {product} wurde mit einem anderen Kilopreis gedruckt, als die Kasse jetzt berechnet. Wiegen Sie erneut, um ein neues Etikett zu drucken.

Waagenetiketten sind noch nicht nutzbar: Das neueste Update wird noch eingespielt. Versuchen Sie es in einer Minute erneut.

{code} ist kein Waagenetikett dieses Geschäfts.

Unter PLU {plu} ist kein Artikel hinterlegt. Legen Sie ihn an der Kasse an oder ordnen Sie ihn unter Produkte, Waagenetiketten zu, und scannen Sie erneut.

Dieser Artikel ist keiner PLU zugeordnet.

PLU {plu} gehört bereits zu einem anderen Artikel. Wählen Sie eine andere PLU oder entfernen Sie sie zuerst dort.

Geben Sie eine PLU mit einer bis sechs Ziffern ein.

Für das Präfix {prefix} gibt es bereits ein Etikettenformat.

Präfix {prefix} überschneidet sich mit Präfix {other}, ein Etikett hätte also zwei Lesarten. Verwenden Sie Präfixe, die nicht miteinander beginnen.

Dieses Etikettenformat wurde nicht gefunden. Möglicherweise wurde es bereits entfernt.

{product} wird nach Optionen wie Größe und Farbe verkauft. Wählen Sie eine aus.

Diese Option oder dieser Wert wurde nicht gefunden. Laden Sie neu und versuchen Sie es erneut.

{product} hat bereits Varianten, daher können keine Optionen mehr hinzugefügt oder entfernt werden. Werte können Sie weiterhin hinzufügen.

{value} wird von einer Variante verwendet und kann nicht entfernt werden. Nehmen Sie stattdessen diese Variante aus dem Verkauf.

Geben Sie {product} mindestens eine Option mit mindestens einem Wert, bevor Sie Varianten anlegen.

Das ergibt {count} Varianten; ein Produkt kann höchstens {max} haben. Verwenden Sie weniger Werte.

{product} ist keine Variante.

{product} ist selbst eine Variante und kann keine eigenen Optionen haben.

Ein Produkt kann bis zu {max} Optionen haben, etwa Größe und Farbe.

Benennen Sie jede Option mit höchstens 40 Zeichen, zum Beispiel Größe.

Es gibt zwei Optionen namens {name}.

Geben Sie {option} zwischen einem und {max} Werten mit jeweils höchstens 40 Zeichen.

{option} enthält {value} zweimal.

Dieser Lagerartikel wurde in Materialien nicht gefunden. Möglicherweise wurde er entfernt.

Bestand je Variante braucht die App Materialien. Ohne sie werden Varianten trotzdem verkauft, aber kein Bestand gezählt.

Varianten sind noch nicht nutzbar: Das neueste Update wird noch eingespielt. Versuchen Sie es in einer Minute erneut.

Diese Filiale gibt es nicht oder sie wurde entfernt.

Geben Sie der Filiale einen Namen (bis zu 80 Zeichen).

Ein Filialcode hat bis zu 20 Buchstaben, Ziffern, Punkte, Bindestriche oder Unterstriche.

Eine andere Filiale hat bereits diesen Namen.

Eine andere Filiale hat bereits diesen Code.

Die Hauptfiliale kann nicht entfernt werden. Benennen Sie sie stattdessen um.

Diese Filiale hat noch {registers} Kasse(n) und {stations} Küchenstation(en). Verschieben oder entfernen Sie sie zuerst.

Filialen sind für dieses Unternehmen noch nicht eingerichtet. Versuchen Sie es nach dem Update erneut.

An dieser Kasse ist eine Schicht offen. Schließen Sie sie, bevor Sie die Kasse in eine andere Filiale verschieben.

Geben Sie an, ob die Kopie angezeigt oder angewendet werden soll.

Zum Kopieren von Küchenstationen und Routing ist die Berechtigung zur Küchenverwaltung nötig.

Zum Kopieren auf eine bestehende Kasse ist die Berechtigung zum Ändern von Kassen nötig.

Geben Sie der Vorlage einen Namen (bis zu 80 Zeichen).

Wählen Sie die Quelle: eine Filiale, eine Kasse oder eine Vorlage.

Wählen Sie das Ziel: eine Filiale oder eine Kasse.

Wählen Sie, was kopiert wird: die Kassen, die Küche oder beides.

Eine andere Vorlage hat bereits diesen Namen.

Diese Vorlage wurde in einem Format gespeichert, das diese Version nicht lesen kann. Speichern Sie sie erneut aus einer Filiale.

Diese Vorlage gibt es nicht oder sie wurde entfernt.

Eine Kasse kann nur die Bildschirmeinrichtung einer anderen Kasse übernehmen – keine Filiale, Vorlage oder Küche.

Quelle und Ziel sind identisch. Wählen Sie ein anderes Ziel.

Zwei Einträge der Quelle heißen „{name}“. Benennen Sie einen vor dem Kopieren um.

Zeigen Sie die Kopie zuerst an und wenden Sie dann genau das Angezeigte an.

Seit der Vorschau hat sich etwas an Quelle oder Ziel geändert. Zeigen Sie die Vorschau vor dem Anwenden erneut an.

{product} ist kein Menü und nimmt keine Menüauswahl.

Wählen Sie eine Option je Teil von {product}.

Diese Auswahl gehört nicht zu {product}. Wählen Sie aus seinen eigenen Optionen.

{product} braucht eine Auswahl für „{slot}“.

Ein Menü hat bis zu {max} Teile, jeder mit Namen und Optionen.

{product} ist mit eigenem Bestand oder Rezept verknüpft und kann kein Menü sein – ein Menü bucht seine Bestandteile ab.

Geben Sie jedem Teil des Menüs einen Namen (bis zu 60 Zeichen).

Zwei Teile heißen „{slot}“. Geben Sie jedem einen eigenen Namen.

„{slot}“ braucht 1 bis {max} Optionen.

{product} kann nicht seine eigene Option sein.

{component} ist selbst ein Menü. Ein Menü besteht aus Produkten, nicht aus Menüs.

{component} steht zweimal in „{slot}“.

Die Anzahl {component} im Menü muss eine ganze Zahl von 1 bis {max} sein.

„{slot}“ kann nur eine Standardoption haben.

„{slot}“ ist ein freiwilliges Extra und hat keine Standardoption – der Kunde entscheidet.

Ein Bestandteil von {product} ist nicht mehr im Verkauf. Ändern Sie das Menü oder nehmen Sie den Bestandteil wieder in den Verkauf.

Der Aufpreis für {component} muss null oder mehr sein, in {currency} mit deren Nachkommastellen.

Die Auswahl für {product} kann die Kasse nicht lesen. Wählen Sie erneut.

Menüs sind für dieses Unternehmen noch nicht eingerichtet. Versuchen Sie es nach dem Update erneut.

{product}: Seine Bestandteile werden unterschiedlich besteuert und keiner hat einen eigenen Preis, daher kann sein Preis nicht aufgeteilt werden. Geben Sie den Bestandteilen eigene Preise.