Les messages que Caisse (POS) peut afficher

{field} n'est pas un montant.

{field} doit être un nombre entier de la plus petite unité de la devise, pas un décimal.

{field} ne désigne pas une devise.

Décimales en {currency} : {expected}. La valeur de {field} a donc été refusée.

{field} est en {got}, mais cette caisse est en {expected}.

{field} ne porte aucun montant. Envoyez le montant en nombre entier de la plus petite unité de la devise, avec la devise à côté.

Ceci ne se modifie pas ici. Le modèle appliqué, et quand, est enregistré lors de l’application d’un modèle.

Répondez oui ou non. Tant que personne ne répond, la caisse refuse de tarifier une vente plutôt que de deviner — et une fois répondu, cela ne peut pas être effacé d’ici.

Cette caisse n’existe pas ici.

Saisissez un nombre entier de la plus petite unité de votre devise, zéro ou plus.

Saisissez du texte.

Le pied de ticket ne peut dépasser 500 caractères.

Le libellé des ventes en attente ne peut dépasser 80 caractères.

Des frais de service demandent leur taux, s’ils sont taxés et s’ils comptent comme pourboire — les trois ensemble. Laissez tout vide pour aucuns frais de service.

Le taux est un pourcentage de 0 à 100, avec au plus trois décimales (par exemple 10 ou 12,5).

Le taux a été envoyé de deux façons qui ne concordent pas. Envoyez uniquement le pourcentage.

Le nombre de convives doit être un entier d’au moins un, ou vide pour jamais.

{profileKey} n'est pas un modèle d'activité connu de cette caisse.

Les ventes en compte sont soit activées, soit désactivées.

Saisissez le plafond par défaut comme un montant sans plus de décimales que la devise, avec un code devise à trois lettres — ou laissez vide.

Choisissez l’un des écrans de caisse proposés.

Le réglage de l’écran de caisse n’est pas encore prêt pour cette entreprise — une mise à jour est en cours. Réessayez dans quelques minutes.

Saisissez un montant supérieur à zéro.

La taxe d'un justificatif ne peut pas dépasser le justificatif lui-même.

Cette dépense n'existe pas.

Comptabilité détient désormais le grand livre : les nouvelles écritures financières s'y enregistrent, pas ici.

Ces comptes ont besoin d'un pays avant de pouvoir contenir de l'argent. Terminez d'abord la configuration de l'entreprise.

{taxRateKey} n'est pas un taux de taxe déclaré par ce pays.

La période se termine avant de commencer.

{field} n'est pas une date.

Il manque {field}.

Cette facture n'existe pas.

Une facture a besoin d'au moins une ligne.

Une des lignes est incomplète. Chaque ligne exige une désignation, une quantité et un prix unitaire.

Sur une ligne de facture, la quantité est un nombre entier. Pour facturer au poids ou à la fraction d’unité, encaissez sur la caisse, où une quantité peut porter des décimales.

La date d'échéance précède la date d'émission.

Seul un brouillon peut être émis. Cette facture est {status}.

Seul un brouillon ou une facture émise peut être annulé. Celle-ci est {status}.

Des règlements sont enregistrés sur cette facture. Supprimez-les d'abord, puis annulez-la.

Indiquez pourquoi cette facture est annulée.

Un règlement ne peut solder qu'une facture émise. Celle-ci est {status}.

Ce n'est pas un statut de facture. Utilisez l'un de : {allowed}.

Ce règlement n'existe pas.

Saisissez un montant supérieur à zéro.

{method} n'est pas un mode de règlement connu de ces comptes.

C'est plus que ce qui reste dû sur cette facture. Un vrai trop-perçu est un avoir, et les avoirs relèvent de l'application Comptabilité.

Cet appareil n'est pas configuré comme poste de caisse. Un responsable doit l'associer.

La caisse a été verrouillée. Saisissez à nouveau votre code PIN.

Une session de caisse ne donne accès qu’au point de vente.

Ce poste est configuré pour une autre caisse.

Ce code PIN est incorrect. Essais restants avant le blocage sur cette caisse : {attemptsLeft}.

Trop de codes PIN erronés. Vous êtes bloqué sur cette caisse pendant {minutes} minutes.

Trop de codes PIN erronés sur cette caisse. Réessayez dans {minutes} minutes.

Vous ne pouvez pas utiliser la caisse. Demandez un accès au point de vente à un responsable.

Un code PIN comporte de {min} à {max} chiffres, uniquement des chiffres.

Ce code PIN est trop facile à deviner. N’utilisez pas un seul chiffre répété ni une suite comme 1234.

Choisissez une caisse active pour ce poste.

Donnez un nom à cet appareil.

Ce poste n’est plus associé.

Cette personne ne fait pas partie de cette entreprise.

Les caisses sont encore en cours de configuration pour cette entreprise. Réessayez dans une minute.

Cette commande est introuvable. Elle a peut-être été clôturée sur une autre caisse.

Cette commande est déjà clôturée : réglée, annulée ou regroupée avec une autre. Actualisez pour voir ce qu’elle est devenue.

Cet article ne figure pas sur cette commande.

Cet article a déjà été retiré de la commande.

Cet article est déjà parti en cuisine et ne peut plus être modifié. Retirez-le en indiquant un motif, puis ajoutez-le de nouveau.

Indiquez le motif. Cet article est déjà parti en cuisine, et le motif est conservé avec lui.

Retirer un article parti en cuisine demande un responsable : l’autorisation « {permission} ».

Il n’y a rien de nouveau à envoyer en cuisine.

Cette commande ne contient rien à régler.

Cette table a déjà une commande ouverte. Choisissez une autre table ou regroupez les deux.

Une commande ne peut pas être regroupée avec elle-même.

Choisissez comment partager l’addition : par article, par place ou à parts égales.

Une addition peut être partagée en 2 à {max} parts.

Pour partager par place, affectez d’abord les articles à au moins deux places.

Chaque part de l’addition doit contenir au moins un article.

Un article ne peut figurer que sur une seule part.

Chaque article de la commande doit figurer sur l’une des parts.

Encaissez un paiement pour chacune des {shares} parts.

Indiquez le nombre de couverts, un nombre entier de 1 à 999.

Une place est un numéro de 1 à {max}.

Choisissez un plat dans la liste.

Les pourboires sont imposés dans votre pays et la caisse ne sait pas encore les taxer : ce pourboire n’a pas été enregistré.

Choisissez espèces ou carte pour le pourboire.

Saisissez un pourboire supérieur à zéro.

Un pourboire ne peut être ajouté qu’à une vente terminée.

Saisissez un préfixe de un à trois chiffres.

{prefix} n’est pas un préfixe interne au magasin. Utilisez 20 à 29, ou 02, pour qu’une étiquette de balance ne soit jamais lue comme le code-barres d’un fabricant.

Indiquez si l’étiquette porte un poids ou un prix.

Le PLU et la valeur doivent chacun tenir entre les chiffres 2 et 12, après le préfixe et sans se chevaucher. Le PLU occupe 1 à 6 chiffres, la valeur 4 à 6.

L’étiquette {code} n’a pas été lue correctement : sa clé de contrôle est fausse. Scannez-la à nouveau ou saisissez le code imprimé sur l’étiquette.

{product} ne se vend pas au kilo : une étiquette de balance ne peut donc pas l’encaisser. Associez-le à un PLU dans Produits, Étiquettes de balance.

L’étiquette de {product} ne porte ni poids ni prix. Pesez-le à nouveau pour imprimer une nouvelle étiquette.

L’étiquette de {product} a été imprimée à un autre prix au kilo que celui que la caisse applique maintenant. Pesez-le à nouveau pour imprimer une nouvelle étiquette.

Les étiquettes de balance ne sont pas encore utilisables : la dernière mise à jour est en cours d’application. Réessayez dans une minute.

{code} n’est pas une étiquette de balance de ce magasin.

Aucun article n’est associé au PLU {plu}. Ajoutez-le à la caisse ou associez-le dans Produits, Étiquettes de balance, puis scannez à nouveau.

Cet article n’est associé à aucun PLU.

Le PLU {plu} désigne déjà un autre article. Choisissez un autre PLU ou retirez-le d’abord de l’autre article.

Saisissez un PLU de un à six chiffres.

Il existe déjà un format d’étiquette pour le préfixe {prefix}.

Le préfixe {prefix} chevauche le préfixe {other} : une même étiquette aurait deux lectures. Utilisez des préfixes qui ne commencent pas l’un par l’autre.

Ce format d’étiquette est introuvable. Il a peut-être déjà été supprimé.

{product} se vend selon ses options, comme la taille et la couleur. Choisissez laquelle.

Cette option ou cette valeur est introuvable. Rechargez et réessayez.

{product} a déjà des variantes : on ne peut plus ajouter ni retirer d’options. Vous pouvez encore ajouter des valeurs.

{value} est utilisée par une variante : elle ne peut pas être retirée. Retirez plutôt cette variante de la vente.

Donnez à {product} au moins une option avec au moins une valeur avant de créer des variantes.

Cela donne {count} variantes ; un produit peut en avoir au plus {max}. Utilisez moins de valeurs.

{product} n’est pas une variante.

{product} est déjà une variante : il ne peut pas avoir ses propres options.

Un produit peut avoir jusqu’à {max} options, comme la taille et la couleur.

Nommez chaque option en 40 caractères au plus, par exemple Taille.

Deux options s’appellent {name}.

Donnez à {option} entre une et {max} valeurs, de 40 caractères au plus chacune.

{option} contient {value} deux fois.

Cet article de stock est introuvable dans Matières. Il a peut-être été supprimé.

Le stock par variante nécessite l’application Matières. Sans elle, les variantes se vendent quand même, sans aucun stock compté.

Les variantes ne sont pas encore utilisables : la dernière mise à jour est en cours d’application. Réessayez dans une minute.

Cette succursale n'existe pas ou a été supprimée.

Donnez un nom à la succursale (80 caractères au plus).

Un code de succursale compte au plus 20 lettres, chiffres, points, tirets ou traits de soulignement.

Une autre succursale porte déjà ce nom.

Une autre succursale a déjà ce code.

La succursale principale ne peut pas être supprimée. Renommez-la plutôt.

Cette succursale a encore {registers} caisse(s) et {stations} poste(s) de cuisine. Déplacez-les ou supprimez-les d’abord.

Les succursales ne sont pas encore prêtes pour cette entreprise. Réessayez après la mise à jour.

Cette caisse a un service ouvert. Clôturez-le avant de la déplacer vers une autre succursale.

Indiquez s’il faut prévisualiser la copie ou l’appliquer.

Copier les postes et le routage de cuisine nécessite le droit de gérer la cuisine.

Copier vers une caisse existante nécessite le droit de modifier les caisses.

Donnez un nom au modèle (80 caractères au plus).

Choisissez la source : une succursale, une caisse ou un modèle.

Choisissez la destination : une succursale ou une caisse.

Choisissez quoi copier : les caisses, la cuisine, ou les deux.

Un autre modèle porte déjà ce nom.

Ce modèle a été enregistré dans un format illisible par cette version. Réenregistrez-le depuis une succursale.

Ce modèle n'existe pas ou a été supprimé.

Une caisse ne peut recevoir que la configuration d’écran d’une autre caisse — pas une succursale, un modèle ou une cuisine.

La source et la destination sont identiques. Choisissez-en une autre.

Deux éléments de la source s’appellent « {name} ». Renommez-en un avant de copier.

Prévisualisez d’abord la copie, puis appliquez exactement ce qu’elle montre.

Quelque chose a changé dans la source ou la destination depuis l’aperçu. Prévisualisez à nouveau avant d’appliquer.

{product} n’est pas un menu : il ne prend pas de choix de menu.

Choisissez une option par partie de {product}.

Ce choix ne fait pas partie de {product}. Choisissez parmi ses propres options.

{product} demande un choix pour « {slot} ».

Un menu compte au plus {max} parties, chacune avec un nom et des options.

{product} est lié à son propre stock ou à une recette ; ce ne peut pas être un menu — un menu sort ses composants du stock.

Donnez un nom à chaque partie du menu (60 caractères au plus).

Deux parties s’appellent « {slot} ». Donnez à chacune son nom.

« {slot} » demande entre 1 et {max} options.

{product} ne peut pas être l’une de ses propres options.

{component} est lui-même un menu. Un menu se compose de produits, pas d’autres menus.

{component} figure deux fois dans « {slot} ».

Le nombre de {component} dans le menu doit être un entier de 1 à {max}.

« {slot} » ne peut avoir qu’une seule option par défaut.

« {slot} » est un supplément facultatif : pas d’option par défaut, le client choisit de le prendre.

Un composant de {product} n’est plus en vente. Modifiez le menu ou remettez le composant en vente.

Le supplément pour {component} doit être nul ou positif, en {currency} avec ses propres décimales.

Les choix pour {product} ne sont pas lisibles par la caisse. Choisissez à nouveau.

Les menus ne sont pas encore prêts pour cette entreprise. Réessayez après la mise à jour.

{product} : ses éléments sont taxés à des taux différents et aucun n’a de prix propre, son prix ne peut donc pas être réparti entre eux. Donnez un prix à chacun.