Esta página se genera a partir del propio producto — la misma fuente de la que responde el asistente integrado — así que no puede contradecir a ninguno de los dos.
Mensajes que Contabilidad puede mostrar
Cada mensaje se cita exactamente como lo muestra el producto. La mayoría dice qué hacer en el propio mensaje; cuando uno nombra un ajuste, el lugar para cambiarlo es la pantalla de ajustes de la aplicación o la Configuración de la empresa.
- Mensajes que Asientos contables puede mostrar
- Mensajes que Facturas puede mostrar
- Mensajes que Cotizaciones puede mostrar
- Mensajes que Recibos de cobro puede mostrar
- Mensajes que Facturas de proveedores puede mostrar
- Mensajes que Pagos puede mostrar
- Mensajes que Gastos puede mostrar
- Mensajes que Cheques puede mostrar
- Mensajes que Conciliación bancaria puede mostrar
- Mensajes que Activos fijos puede mostrar
- Mensajes que Presupuestos puede mostrar
- Mensajes que Informes puede mostrar
- Mensajes que Periodos contables puede mostrar
Nada asigna {key} a una cuenta, así que este asiento no tiene dónde ir. Añada una correspondencia de tipo {kind} para {module}. La cuenta nunca se adivina: un asiento en la cuenta equivocada lo encuentra un auditor, no usted.
accounting.postingMap.error.unmapped
Este asiento procedente de {module} llegó sin una clave {kind} que buscar, así que no se le puede encontrar ninguna cuenta.
accounting.postingMap.error.keyMissing
{class} no se puede asignar a una cuenta de ingresos. El impuesto se contabiliza en la cuenta de impuesto a pagar y un cobro en una cuenta de caja o de banco; ambas se fijan en los ajustes de Contabilidad.
accounting.postingMap.error.classNotRevenueMappable
La cuenta asignada a {key} para {module} ya no existe. Apunte la correspondencia a una cuenta viva.
accounting.postingMap.error.accountGone
La cuenta asignada a {key} para {module} es {code}, que ya no está en uso. Apunte la correspondencia a una cuenta viva.
accounting.postingMap.error.accountInactive
{key} no se puede asignar a la cuenta que nombra {setting}. Un cargo contabilizado en su propia cuenta de control carga y abona el mismo sitio: el asiento cuadra y no se reconoce ningún ingreso.
accounting.postingMap.error.onControlAccount
{kind} no es un tipo de correspondencia. Una correspondencia es de ingresos, de medio de cobro, de coste o de diferencia de cambio.
accounting.postingMap.error.unknownKind
{scope} no es un nivel de correspondencia. Una correspondencia se indexa por un código de transacción o por su clase.
accounting.postingMap.error.unknownScope
Un nivel de recordatorio debe llevar un número entre 1 y {max}. {level} no lo lleva.
accounting.dunning.error.levelNumberInvalid
Un recordatorio no se puede programar {days} días después de la fecha de vencimiento: eso es antes de que se deba el dinero.
accounting.dunning.error.daysPastDueInvalid
Un nivel de recordatorio no puede ejecutar la acción {action}.
accounting.dunning.error.unknownAction
Los niveles de recordatorio tienen que ir en aumento. El nivel {level} a {days} días no puede convivir con el nivel {otherLevel} a {otherDays} días.
accounting.dunning.error.ladderMustEscalate
La factura {invoice} no existe.
accounting.dunning.error.invoiceNotFound
Diga por qué se deja de reclamar esta factura. Una suspensión sin motivo no es un registro de auditoría.
accounting.dunning.error.holdReasonRequired
La factura {invoice} ya está en suspenso, así que no se está reclamando.
accounting.dunning.error.alreadyOnHold
La factura {invoice} no está en suspenso.
accounting.dunning.error.notOnHold
Nadie ha indicado a este producto en qué país opera esta empresa, así que no hay ningún plan de cuentas que ofrecer. Un plan de cuentas no es igual en todas partes: qué cuentas de impuestos existen, y si una nómina retiene algo, dependen ambos del país. Indíquelo primero en los ajustes de la empresa.
accounting.chartSeed.error.countryNotConfigured
Estos libros ya tienen un plan de cuentas, así que no hay nada que crear. Añada las cuentas que necesite desde esta pantalla: el plan inicial se ofrece una sola vez, porque escribirlo sobre uno que alguien ya ha editado duplicaría su trabajo o lo borraría.
accounting.chartSeed.error.chartNotEmpty
Este documento no tiene líneas. Añada al menos una con descripción e importe.
accounting.trade.error.linesEmpty
La línea {line} está incompleta. Cada línea necesita descripción, cantidad mayor que cero y un precio no negativo.
accounting.trade.error.lineInvalid
{key} no es una tasa de impuesto declarada por su país. Elija una de las declaradas — el porcentaje viene del paquete de país y nunca se teclea.
accounting.trade.error.unknownTaxRate
El vencimiento {dueDate} es anterior a la fecha del documento {date}.
accounting.trade.error.dueBeforeIssue
Estos libros se llevan en {expected} y este importe está en {found}. Se rechazó en vez de convertirse a un tipo que nadie proporcionó.
accounting.trade.error.currencyMismatch
{currency} se lleva con {expected} decimales en estos libros y este importe indica {found}. Contabilizarlo cambiaría su valor, así que se rechazó.
accounting.trade.error.precisionMismatch
El importe tiene que ser mayor que cero.
accounting.trade.error.amountNotPositive
{method} no es un medio de pago de este producto.
accounting.trade.error.methodUnknown
Este documento está en {expected} y una de sus líneas está en {found}. Un documento va en una sola moneda: exprese la línea en {expected} o emita un documento aparte.
accounting.trade.error.lineCurrencyMismatch
{number} está en {currency}, moneda en la que no se llevan estos libros. Liquidarlo generaría una ganancia o pérdida por tipo de cambio que este producto aún no puede contabilizar, así que se rechazó en lugar de registrarlo por un valor incorrecto.
accounting.trade.error.foreignSettlementNotSupported
La línea {line} concede un descuento de {discount} pero solo asciende a {lineAmount}. Un descuento no puede ser mayor que la línea de la que se resta.
accounting.trade.error.lineDiscountTooLarge
Las secciones y las notas necesitan una actualización de la base de datos que aún no ha llegado a esta empresa. No se guardó nada. Quite las secciones y las notas, o vuelva a intentarlo cuando termine la actualización.
accounting.trade.error.lineTypesAwaitMigration
La línea {line} indica un producto que no está en el catálogo de esta empresa; puede que se haya eliminado. Vuelva a elegir el producto, o quítelo y conserve la línea tal como se escribió.
accounting.trade.error.lineItemUnknown
Vincular una línea a un producto del catálogo requiere una actualización de la base de datos que aún no ha llegado a esta empresa. No se ha guardado nada. Quite los productos de las líneas o vuelva a intentarlo cuando se haya aplicado la actualización.
accounting.trade.error.lineItemAwaitsMigration
{number} está en {documentCurrency} y no puede liquidarse con dinero en {currency}. Páguelo en {documentCurrency} o en la moneda en la que se llevan estos libros.
accounting.trade.error.settlementCurrencyMismatch
El dinero en {currency} debe aplicarse por completo; quedan {amount} {currency} sin aplicar. El dinero en moneda extranjera no se mantiene a cuenta.
accounting.trade.error.settlementForeignUnallocated
La cuenta {account} no es una cuenta de activo vigente en el plan de esta empresa, así que no puede entrar ni salir dinero de ella.
accounting.trade.error.settlementAccountNotUsable
La cuenta {account} se lleva en {accountCurrency}, así que no se puede registrar {currency} en ella. Si el banco convirtió el dinero, registre el importe que llegó realmente, en {accountCurrency}.
accounting.trade.error.settlementAccountCurrencyMismatch
Hay una diferencia de cambio que contabilizar y ninguna cuenta asignada a {key}. Asígnela en Contabilidad → Plan de cuentas → Asignación de asientos y vuelva a intentarlo.
accounting.trade.error.settlementFxAccountNotMapped
Este documento tiene fecha {date}, pero el tipo registrado para {currency} es el de hoy: 1 {currency} = {rate} {books}. No se guardan tipos de días pasados: confirme este tipo o introduzca el del {date}.
accounting.trade.error.backdatedRateUnconfirmed
Introduzca el tipo de {currency} como un número mayor que cero, por ejemplo 3.7125.
accounting.trade.error.manualRateNotPositive
El fondo {code} tiene asientos contabilizados, así que su código no puede cambiar. Cámbiele el nombre.
accounting.funds.error.codeFrozen
Un código de fondo tiene hasta 20 letras, dígitos, guiones o guiones bajos.
accounting.funds.error.codeInvalid
Ya existe un fondo con el código {code}.
accounting.funds.error.codeTaken
El fondo {code} está inactivo. Reactívelo antes de contabilizar en él.
accounting.funds.error.inactive
Un fondo necesita un nombre.
accounting.funds.error.nameRequired
Ese fondo no está en este espacio.
accounting.funds.error.notFound
Los fondos aún no están disponibles en este espacio. Pida a su operador que ejecute la migración de fondos.
accounting.funds.error.notMigrated
El fondo {code} está restringido y esto lo sobrepasaría en {shortfall}. No se contabilizó nada.
accounting.funds.error.restrictedOverspent
{restriction} no es una restricción que este libro conozca. Use sin restricción, restringido o designado.
accounting.funds.error.restrictionUnknown
Ese fondo no existe en este espacio.
accounting.funds.error.unknown
No se ha fijado ninguna moneda base para estos libros. Fije una antes de contabilizar.
accounting.settings.error.notConfigured
Aquí solo se guardan las cuentas de control de cheques, por lo que {field} se rechazó en lugar de aceptarlo y perderlo. Pertenece a la sección de ajustes de contabilidad, que es un permiso independiente.
accounting.settings.error.notOnChequeControls
No se ha fijado la cuenta de control del libro de huéspedes, así que un cargo en la cuenta del huésped no tiene dónde reconocer su crédito. Fíjela en los ajustes de Contabilidad.
accounting.settings.error.guestLedgerNotSet
Este producto todavía no puede guardar {field}, así que no se guardó en lugar de aceptarlo y perderlo. El ajuste funcionará cuando se construya la función que lo sostiene.
accounting.settings.error.notStorable
Estos libros se llevan en {current} y eso no se puede cambiar a {requested}. Todo asiento ya contabilizado está expresado en {current}, y reexpresar la moneda los dejaría en una que los ajustes niegan.
accounting.settings.error.baseCurrencyIsEstablished
El libro de huéspedes y las cuentas de crédito tienen que ser dos cuentas distintas. Un traspaso necesita dos extremos, y una sola cuenta que sostenga ambos mezcla lo que deben los huéspedes con lo que deben las empresas, de modo que el informe de antigüedad de saldos no se puede producir.
accounting.settings.error.receivableControlsMustDiffer
Si sus precios ya incluyen el impuesto es un sí o un no. Se envió otra cosa, así que no se cambió nada: este ajuste decide qué significa cada precio de una factura, y adivinarlo reexpresaría lo que usted cobra.
accounting.settings.error.salesPricesIncludeTaxNotBoolean
No se ha fijado la cuenta de impuesto sobre ventas a pagar, así que la línea de impuesto que contabiliza el cierre nocturno no tiene dónde ir. Fíjela en los ajustes de Contabilidad.
accounting.settings.error.salesTaxPayableNotSet
Su plan de cuentas no tiene ninguna cuenta de patrimonio, así que no hay nada que designar. Añada una primero — las reservas deben estar en patrimonio.
accounting.settings.error.retainedEarningsNoEquityAccount
Confirme la cuenta antes de guardar. Se rellenó por usted porque solo hay una cuenta de patrimonio, y aquí es donde irá el resultado de cada ejercicio a partir de ahora.
accounting.settings.error.retainedEarningsNotConfirmed
La cuenta {code} no es una cuenta de patrimonio. El resultado del ejercicio se acumula en patrimonio: en cualquier otro sitio los libros siguen cuadrando y el resultado acumulado queda donde ningún informe lo busca.
accounting.settings.error.retainedEarningsNotEquity
Este espacio de trabajo aún no puede registrar quién designó la cuenta, así que no se guardó nada. Nada está mal y nada se ha perdido; esto se completa solo.
accounting.settings.error.retainedEarningsTrailAwaitsMigration
No se ha fijado la cuenta de beneficios retenidos, así que el cierre del ejercicio no tiene dónde poner el resultado del año. Fíjela en los ajustes de Contabilidad.
accounting.settings.error.retainedEarningsNotSet
No hay fijada ninguna cuenta de descuadre de caja. Designe una en los ajustes de Contabilidad antes de contabilizar una sesión de caja cuyo cajón no cuadre.
accounting.settings.error.cashOverShortNotSet
Ya existe una cuenta con el número {code}.
accounting.accounts.error.codeTaken
{code} tiene {count} asientos. Desactívela en vez de eliminarla.
accounting.accounts.error.hasPostings
{code} la usa el propio libro mayor. Puede renombrarla, pero no se puede eliminar.
accounting.accounts.error.systemAccountNotDeletable
Los libros de esta empresa aún no se han actualizado para la importación de extractos, así que no se puede guardar un número de cuenta bancaria. No se ha cambiado nada. Pida a SISC que termine la actualización y vuelva a intentarlo.
accounting.accounts.error.bankAccountNumberAwaitsMigration
Un número de cuenta bancaria solo puede contener letras, dígitos, espacios, guiones, barras y puntos. Escríbelo tal como lo imprime tu banco en el extracto.
accounting.accounts.error.bankAccountNumberCharacters
{bankAccountNumber} tiene forma de IBAN, pero sus dígitos de control no coinciden. Compáralo con tu extracto bancario: normalmente hay un dígito mal escrito o dos intercambiados.
accounting.accounts.error.bankAccountNumberIbanChecksum
Los libros están bloqueados para todos hasta el {lockDate} incluido.
accounting.lock.error.everyone
Los libros están bloqueados hasta el {lockDate} incluido.
accounting.lock.error.general
Estos libros son definitivos hasta el {lockDate} incluido. Un bloqueo definitivo no se puede levantar.
accounting.lock.error.hard
El bloqueo definitivo solo avanza. Está fijado en {current} y no se puede retroceder a {attempted}.
accounting.lock.error.hardLockCannotBeLowered
Las compras están bloqueadas hasta el {lockDate} incluido.
accounting.lock.error.purchases
Las ventas están bloqueadas hasta el {lockDate} incluido.
accounting.lock.error.sales
Los asientos de impuestos están bloqueados hasta el {lockDate} incluido.
accounting.lock.error.tax
La facturación recurrente aún no está configurada en esta cuenta.
accounting.recurring.error.notMigrated
Esa modalidad ya no existe.
accounting.recurring.error.planNotFound
Una modalidad necesita un código.
accounting.recurring.error.planCodeRequired
Ya existe una modalidad con el código {code}.
accounting.recurring.error.planCodeTaken
Una modalidad necesita un nombre.
accounting.recurring.error.planNameRequired
La modalidad {code} está archivada, así que no puede iniciarse un nuevo contrato con ella.
accounting.recurring.error.planNotActive
{billingKind} no es un tipo de facturación que este producto conozca.
accounting.recurring.error.unknownBillingKind
Una modalidad recurrente factura cada {min} a {max} meses. Indique cuántos.
accounting.recurring.error.intervalInvalid
Un pago único se factura una vez, así que no tiene duración de periodo.
accounting.recurring.error.oneOffHasNoInterval
Ese contrato ya no existe.
accounting.recurring.error.contractNotFound
Elija el cliente con el que es este contrato.
accounting.recurring.error.customerRequired
{customerId} no está marcado como cliente, así que no se le puede facturar nada.
accounting.recurring.error.partyIsNotACustomer
Eso no es una fecha.
accounting.recurring.error.dateInvalid
La fecha de fin es anterior a la de inicio, así que no hay nada que facturar.
accounting.recurring.error.endsBeforeItStarts
El número de periodos debe ser un entero de al menos uno, y un pago único tiene exactamente uno.
accounting.recurring.error.termInvalid
Un contrato tiene que indicar qué cubre.
accounting.recurring.error.linesRequired
La línea {lines} está incompleta.
accounting.recurring.error.lineInvalid
La línea {lines} necesita un tipo impositivo.
accounting.recurring.error.lineTaxRateRequired
No se ha acordado un precio para {description} (línea {lines}). Un precio en blanco no es un precio de cero: indíquelo antes de que este contrato empiece a facturar.
accounting.recurring.error.linePriceNotSet
Ese precio no es un número entero de unidades menores.
accounting.recurring.error.priceInvalid
Este contrato está en {currency} y una línea está en {lineCurrency}.
accounting.recurring.error.lineCurrencyMismatch
Un contrato que está {from} no puede pasar a {to}.
accounting.recurring.error.badTransition
Este contrato ya ha empezado, así que no puede reescribirse. Renuévelo en su lugar, lo que deja intactas las facturas ya emitidas.
accounting.recurring.error.contractIsLive
Este contrato ya se ha renovado.
accounting.recurring.error.alreadyRenewed
{reason} no es un motivo por el que pueda finalizar un contrato.
accounting.recurring.error.unknownEndReason
Este contrato está {status}, así que no se puede facturar nada de él.
accounting.recurring.error.contractNotRunning
El periodo siguiente empieza el {periodStart}, que es posterior al {asOf}.
accounting.recurring.error.periodNotDue
No queda ningún periodo por facturar en este contrato.
accounting.recurring.error.nothingLeftToBill
El periodo {periodIndex} ya se ha facturado. No se ha facturado nada dos veces.
accounting.recurring.error.periodAlreadyInvoiced
Este contrato está en {currency} y la contabilidad se lleva en {booksCurrency}. Solo se puede emitir una factura en la moneda de la contabilidad, así que se rechaza en lugar de contabilizarla con un valor equivocado.
accounting.recurring.error.currencyNotInvoiceable
La factura no coincidía con el contrato en la línea {lines} ({field}). No se facturó nada.
accounting.recurring.error.invoiceDisagreesWithContract
Los recordatorios de renovación deben estar activados o desactivados.
accounting.recurring.renewal.error.settingsInvalid
Indique de 1 a {count} números de días distintos antes del fin, cada uno entre 0 y {max}.
accounting.recurring.renewal.error.offsetsInvalid
Indique por qué se renueva sin pago (hasta {max} caracteres).
accounting.recurring.renewal.error.reasonRequired
El motivo puede tener como máximo {max} caracteres.
accounting.recurring.renewal.error.reasonTooLong
Esta renovación ya se ha resuelto.
accounting.recurring.renewal.error.notOpen
Este contrato no tiene fecha de fin, así que no hay nada que renovar.
accounting.recurring.renewal.error.noTerm
Su plazo terminó el {endsOn}; ya no se puede renovar desde aquí.
accounting.recurring.renewal.error.termOver
Esa renovación ya no existe.
accounting.recurring.renewal.error.notFound
Solo el propietario de esta empresa puede hacerlo.
accounting.intercompany.error.notTheOwner
Su cuenta tiene una sola empresa, así que aún no hay grupo que formar.
accounting.intercompany.error.soleBusiness
Una sesión de soporte no puede actuar entre empresas.
accounting.intercompany.error.supportSession
Esta empresa no pertenece a ningún grupo.
accounting.intercompany.error.noGroup
Esta empresa ya pertenece a un grupo.
accounting.intercompany.error.alreadyInGroup
Esa empresa ya pertenece a un grupo.
accounting.intercompany.error.targetInAnotherGroup
Solo las empresas que posee pueden unirse a su grupo.
accounting.intercompany.error.notYourBusiness
Ya no posee todas las empresas del grupo, así que no puede crecer.
accounting.intercompany.error.notOwnerOfEveryMember
Esa empresa no está en este grupo.
accounting.intercompany.error.notAMember
Dé al grupo un nombre de hasta 120 caracteres.
accounting.intercompany.error.groupNameRequired
Elija un código de moneda de tres letras distinto del del grupo.
accounting.intercompany.error.currencyInvalid
Ese tercero no está en esta empresa o ya no existe.
accounting.intercompany.error.partyNotFound
Ese tercero ya está vinculado a una empresa hermana.
accounting.intercompany.error.partyAlreadyLinked
Una empresa no puede ser su propia hermana.
accounting.intercompany.error.cannotLinkToSelf
No existe ese vínculo para esta empresa.
accounting.intercompany.error.linkNotFound
Este vínculo ya no espera ser aceptado.
accounting.intercompany.error.linkNotProposed
Este vínculo pertenece a otra empresa.
accounting.intercompany.error.linkNotYours
El vínculo con la empresa hermana no está activo.
accounting.intercompany.error.linkNotActive
Este cliente no está vinculado a una empresa hermana, así que no se envía nada.
accounting.intercompany.error.notIntercompany
La empresa hermana ya no está en el grupo.
accounting.intercompany.error.notInGroup
Los registros de este vínculo no coinciden entre las dos empresas, así que no se envió nada. Vuelva a vincularlos.
accounting.intercompany.error.linkPinMismatch
El propietario del grupo ya no posee esta empresa, así que queda fuera.
accounting.intercompany.error.ownerChanged
La cuenta de la empresa hermana está suspendida o cerrada.
accounting.intercompany.error.sisterSuspended
La empresa hermana no tiene Contabilidad, así que no puede recibir un borrador de factura.
accounting.intercompany.error.sisterWithoutAccounting
No se pudo acceder a la empresa hermana ahora. Vuelva a enviarlo más tarde.
accounting.intercompany.error.sisterUnreachable
El tercero vinculado ya no existe (se eliminó o fusionó). Vuelva a vincularlos.
accounting.intercompany.error.partyGone
La empresa hermana aún no se ha actualizado para recibir borradores.
accounting.intercompany.error.sisterNotMigrated
Esta empresa aún no se ha actualizado para operaciones intragrupo.
accounting.intercompany.error.notMigrated
Ese documento no está en esta empresa.
accounting.intercompany.error.documentNotFound
Solo se puede enviar una factura, una nota de crédito o una anulación.
accounting.intercompany.error.documentKindInvalid
La empresa hermana no tenía borrador de esta factura, así que no había nada que marcar.
accounting.intercompany.error.nothingToFlag
Algo falló al enviar. Vuelva a enviarlo; si se repite, contacte con soporte.
accounting.intercompany.error.unexpected
Ese borrador no está en esta empresa.
accounting.intercompany.error.inboxNotFound
Este borrador ya fue registrado, descartado o anulado por el remitente.
accounting.intercompany.error.inboxNotDraft
Una nota de crédito de una empresa hermana aún no se puede registrar aquí: no hay notas de débito de proveedor. Introdúzcala a mano y descarte este borrador.
accounting.intercompany.error.creditNoteCannotRecord
Registrada con las reglas fiscales de esta empresa, la factura {number} sumaría {recorded} en lugar de {expected}, así que no se registró. Introduzca la factura a mano.
accounting.intercompany.error.recordDiffers
Indique por qué descarta este borrador.
accounting.intercompany.error.discardReasonRequired
Escriba el tipo como un número positivo con nueve decimales como máximo.
accounting.intercompany.error.rateInvalid
Elija una fecha real del calendario.
accounting.intercompany.error.asOfInvalid
No se ha escrito un tipo para esta moneda en esta fecha, así que esta empresa queda fuera.
accounting.intercompany.error.noRate
Los libros de esta empresa no se han abierto.
accounting.intercompany.error.ledgerNotOpened
El libro de esta empresa contiene más de una moneda, así que no puede convertirse con seguridad.
accounting.intercompany.error.mixedLedgerCurrency
Esta empresa no tiene Contabilidad.
accounting.intercompany.error.appNotEntitled
Solo el propietario o un administrador de esta empresa pueden vincular sus terceros.
accounting.intercompany.error.notAnAdmin
La línea {line} de esta nota de crédito no indica ninguna línea de la factura que acredita, así que no se creó la nota de débito. Introdúzcala a mano.
accounting.intercompany.error.creditLineUnmatched
La factura de proveedor de la empresa hermana por esta factura se anuló con ella.
accounting.intercompany.error.sisterBillVoided
La factura de proveedor de esta factura tiene pagos, así que no se anuló. Revierta los pagos y luego anule la factura de proveedor.
accounting.intercompany.error.sisterBillPaid
La factura de proveedor de esta factura tiene notas de débito, así que no se anuló.
accounting.intercompany.error.sisterBillHasDebitNotes
La factura de proveedor de esta factura está en un período cerrado, así que no se anuló.
accounting.intercompany.error.sisterBillPeriodLocked
No se pudo anular la factura de proveedor de esta factura. Anúlela a mano.
accounting.intercompany.error.sisterBillNotVoided
¿Te ha sido útil esta página?
Gracias.
Tu respuesta se guarda solo en este dispositivo. No se envía nada a ningún sitio: todavía no hay un servicio detrás de este botón, y esta página lo dirá hasta que lo haya.