Cette page est générée à partir du produit lui-même — la même source que celle où l’assistant intégré puise ses réponses — elle ne peut donc contredire ni l’un ni l’autre.
Les messages que Écritures de journal peut afficher
Chaque message est cité exactement tel que le produit l’affiche. La plupart disent quoi faire dans le message lui-même ; quand l’un nomme un réglage, l’endroit pour le changer est l’écran de réglages de l’application ou les Paramètres de l’entreprise.
Cette écriture a déjà été comptabilisée.
accounting.journal.error.alreadyPosted
Cette écriture a déjà été contre-passée.
accounting.journal.error.alreadyVoided
La ligne {line} porte à la fois un débit et un crédit. Une ligne porte l'un ou l'autre.
accounting.journal.error.bothSidesOnOneLine
Une écriture comptabilisée ne peut pas être modifiée. Contre-passez-la et comptabilisez une correction.
accounting.journal.error.draftOnly
Ajoutez au moins une ligne.
accounting.journal.error.empty
{code} n'est plus utilisé et ne peut pas recevoir d'écriture.
accounting.journal.error.inactiveAccount
Saisissez une date au format AAAA-MM-JJ.
accounting.journal.error.invalidDate
Chaque ligne d'une même écriture doit être en {expected}. Une ligne a été trouvée en {found}.
accounting.journal.error.mixedCurrency
La ligne {line} porte un montant négatif. Pour annuler une écriture, contre-passez-la — ne comptabilisez jamais un montant négatif.
accounting.journal.error.negativeAmount
Cette écriture n'existe pas.
accounting.journal.error.notFound
Cette écriture n'a pas été comptabilisée.
accounting.journal.error.notPosted
Une contre-passation ne peut pas être contre-passée. Comptabilisez plutôt une nouvelle écriture.
accounting.journal.error.reversalNotVoidable
Une écriture nécessite au moins deux lignes — un débit et un crédit.
accounting.journal.error.singleLine
Cette écriture n'est pas équilibrée et n'a pas été enregistrée. Débits {debit}, crédits {credit} — un écart de {difference}.
accounting.journal.error.unbalanced
Ce compte n'existe pas.
accounting.journal.error.unknownAccount
La ligne {line} n'a aucun montant. Saisissez un débit ou un crédit.
accounting.journal.error.zeroLine
Ce produit ne reconnaît pas {source} comme origine d'écriture. L'origine d'une écriture détermine à quelle date de verrouillage elle répond, elle ne peut donc pas être devinée.
accounting.journal.error.unknownSource
Une écriture ne peut pas être déclarée comme {source}. Les soldes d'ouverture et la clôture annuelle contournent toute date de verrouillage, et sont comptabilisés par les routines qui les gèrent.
accounting.journal.error.sourceNotAllowed
Un transfert aux comptes débiteurs déplace un solde entre le grand livre clients et le compte d'une entreprise. Le compte {code} n'est ni l'un ni l'autre, cette écriture ne peut donc pas être comptabilisée comme telle. Le produit a déjà été constaté lorsque l'écriture a été passée sur la note.
accounting.journal.error.cityLedgerNotReceivable
Les comptes de contrepartie du grand livre clients et des comptes débiteurs n'ont pas été définis, un transfert entre eux n'a donc nulle part où être comptabilisé. Définissez les deux dans les paramètres de Comptabilité.
accounting.journal.error.receivableControlsNotSet
La Caisse (POS) n'est pas reliée au grand livre : cette vacation n'a donc pas été comptabilisée. Activez d'abord le lien des ventes caisse dans les liens entre applications.
accounting.journal.error.posLedgerLinkOff
Un transfert vers le compte d’une entreprise n’est pas un règlement. Rien n’a été reçu : il ne doit donc pas être comptabilisé en caisse ni en banque — comptabilisez-le comme un transfert aux comptes débiteurs.
accounting.journal.error.cityLedgerIsNotATender
Les livres sont tenus en {expected} et cette écriture est en {found}. Une écriture est comptabilisée dans la devise vers laquelle elle a été convertie sur la note, jamais convertie une seconde fois ici.
accounting.journal.error.seamCurrencyMismatch
Cette écriture indique un montant en {currency} sans dire combien de décimales il porte. Un montant, ce sont des unités mineures et une précision, ensemble.
accounting.journal.error.seamPrecisionMissing
{currency} est tenue à {expected} décimales dans ces livres, et cette écriture en indique {found}. La comptabiliser changerait le montant, elle a donc été refusée.
accounting.journal.error.seamPrecisionMismatch
Cette écriture n’a aucun montant : il n’y a donc rien à comptabiliser.
accounting.journal.error.seamZeroAmount
Une écriture porte son montant en positif, et c’est sa classe qui décide du sens dans lequel le solde bouge. Pour annuler une comptabilisation, contre-passez-la — ne comptabilisez jamais un négatif.
accounting.journal.error.seamNegativeAmount
Ce produit ne reconnaît pas {class} comme classe de transaction sur une note : il ne peut donc pas savoir de quel côté des livres l’écriture se range.
accounting.journal.error.unknownTransactionClass
Un transfert aux comptes débiteurs doit nommer l’entreprise qui doit le solde.
accounting.journal.error.seamNoCompany
Il n’existe aucune session de caisse {session} à comptabiliser.
accounting.journal.error.seamSessionNotFound
Il n’existe aucune prestation de folio {document} à comptabiliser.
accounting.journal.error.seamChargeNotFound
La prestation {document} a été annulée : il n’y a rien à comptabiliser. Une annulation déjà parvenue au grand livre se corrige en contrepassant son écriture, jamais en comptabilisant à nouveau la prestation.
accounting.journal.error.seamChargeVoided
L’hôtel n’est pas relié au grand livre, cette prestation n’a donc pas été comptabilisée. Activez d’abord la liaison des folios d’hôtel dans les liaisons d’applications.
accounting.journal.error.hotelLedgerLinkOff
La session de caisse {session} est encore ouverte. Une session se comptabilise après sa fermeture et le comptage de son tiroir.
accounting.journal.error.seamSessionOpen
La session de caisse {session} a été fermée sans comptage des espèces : il n’y a donc aucun chiffre définitif à comptabiliser.
accounting.journal.error.seamSessionNotCounted
La session de caisse {session} ne porte aucune date de journée d’exploitation. Une écriture prend son jour d’exploitation sur la session, jamais sur l’horloge.
accounting.journal.error.seamNoBusinessDate
La vente {sale} a été imputée à une chambre. Ce produit atteint le grand livre par la note du client : la session de caisse ne doit donc pas le comptabiliser une seconde fois.
accounting.journal.error.seamRoomChargeTender
La session de caisse {session} comporte {count} mouvements de tiroir sans compte où les comptabiliser. Enregistrez-les comme dépenses ou comme recettes avant de comptabiliser la session.
accounting.journal.error.seamUnexplainedCashMovement
Les totaux enregistrés sur {document} ne tombent pas juste : {figure} s’écarte de {difference}.
accounting.journal.error.seamTillTotalsDisagree
La session de caisse {session} n’a enregistré aucune vente, aucun remboursement et aucun écart de caisse. Il n’y a rien à comptabiliser.
accounting.journal.error.seamNothingToPost
Il n’existe aucune exécution de paie {run} à comptabiliser.
accounting.journal.error.seamPayrollRunNotFound
L’exécution de paie {run} n’a pas été marquée comme payée. Une exécution entre dans les livres une seule fois, le jour où elle est payée.
accounting.journal.error.seamPayrollRunNotPaid
L’exécution de paie {run} ne concorde pas avec ses propres bulletins ({field}) : elle n’a donc pas été comptabilisée. Les livres ne portent jamais un montant de paie que les bulletins ne justifient pas.
accounting.journal.error.seamPayrollTotalsDisagree
L’exécution de paie {run} a été payée en {found} le {paidOn}, et ces livres sont tenus en {expected}. Aucun taux {found} enregistré n’était connu ce jour-là : l’exécution n’a donc pas été comptabilisée. Ajoutez le taux dans les paramètres de l’entreprise, rubrique Devises, ou comptabilisez l’exécution à la main au taux appliqué par votre banque.
accounting.journal.error.seamPayrollNoRate
Cette page vous a-t-elle aidé ?
Merci.
Votre réponse est conservée sur cet appareil seulement. Rien n’est envoyé nulle part — il n’y a pas encore de service derrière ce bouton, et cette page le dira tant qu’il n’y en aura pas.